1
00:00:22,872 --> 00:00:26,865
רשע

2
00:01:32,894 --> 00:01:35,482
<i>יום יפה...</i>

3
00:01:35,755 --> 00:01:38,009
<i>...אהבה מגיעה אליכם...</i>

4
00:01:38,660 --> 00:01:40,694
<i>...אדיב ועליז.</i>

5
00:01:41,676 --> 00:01:43,953
<i>אהבה גונבת את הלב שלך.</i>

6
00:01:44,303 --> 00:01:46,536
<i>וכשאתה קרוב.</i>

7
00:01:47,101 --> 00:01:49,374
<i>...מסיים את הפחד.</i>

8
00:01:50,198 --> 00:01:52,428
<i>החיים שלמים...</i>

9
00:01:53,074 --> 00:01:56,625
...כשאהבה
גונב לך את הלב.

10
00:01:57,317 --> 00:01:59,516
אתה כמעט
ילדה, קרוליין.

11
00:01:59,517 --> 00:02:00,555
אולי כדאי לחכות...

12
00:02:00,617 --> 00:02:02,716
אתה מתבגר כדי שנוכל להתחתן.

13
00:02:02,777 --> 00:02:05,969
- אני בן 19!
- אתה לא יודע כלום על החיים.

14
00:02:06,357 --> 00:02:07,929
מה אם אתה עושה טעות?

15
00:02:07,977 --> 00:02:09,412
אני יודע מה אני עושה.

16
00:02:09,577 --> 00:02:11,295
אנשים כמוך, ראלף.

17
00:02:11,617 --> 00:02:13,794
אתה טוב למשפחה.

18
00:02:14,257 --> 00:02:17,656
אני לא יכול לדמיין איך אתה יכול להתמודד עם זה
בת דודה אגתה והתאומים.

19
00:02:17,657 --> 00:02:19,475
<i>לא, אתה זה שסבול אותם.</i>

20
00:02:20,017 --> 00:02:22,212
זה כלום.
עשית כל כך הרבה בשבילי...

21
00:02:22,217 --> 00:02:24,256
...כשאבי מת.

22
00:02:24,257 --> 00:02:25,896
לא היה לך לאן ללכת.

23
00:02:25,897 --> 00:02:28,116
הייתי לבד ומפוחדת.

24
00:02:28,117 --> 00:02:29,636
והבנת אותנו טוב מאוד.

25
00:02:29,897 --> 00:02:32,809
אם כל ההשקעות שלי
עבד טוב...

26
00:02:33,837 --> 00:02:38,196
- ידעת לנהל את הבית.
אני מאמין שבגלל זה אתה מתחתן איתי.

27
00:02:38,197 --> 00:02:39,296
אבל הוא לא אוהב אותי.

28
00:02:39,297 --> 00:02:40,293
לֹא...

29
00:02:41,917 --> 00:02:44,850
אתה יודע שאני לא מראה את זה...

30
00:02:44,937 --> 00:02:45,986
...אבל יש לי חיבה אליך.

31
00:02:45,997 --> 00:02:50,240
אתה מרגיש טוב איתי,
ואנחנו חושבים באותה צורה...

32
00:02:51,070 --> 00:02:53,572
- אבל זו לא אהבה.
– ואני לא חושש שתאהב אותה.

33
00:02:54,243 --> 00:02:57,242
מה הייתי עושה בלעדיך?

34
00:03:04,257 --> 00:03:07,251
מול, תן לי לעבור.
תהיה סבלני, אגתה.

35
00:03:08,217 --> 00:03:09,072
יש סבלנות!

36
00:03:09,177 --> 00:03:11,208
אתם לא ילדים,
הן נשים טיפשות!

37
00:03:11,434 --> 00:03:13,570
- ישן!
- שמעת את זה.

38
00:03:14,182 --> 00:03:15,136
אתה זקן.

39
00:03:15,137 --> 00:03:17,273
אם שמי היה
"קצץ," הייתי משנה.

40
00:03:17,441 --> 00:03:18,920
<i>קדימה, יקירי...</i>

41
00:03:18,921 --> 00:03:21,280
אמרתי לך לא להתערב
עם בת דודה אגתה.

42
00:03:21,281 --> 00:03:22,744
- טוב...
אתה תראה, קרוליין

43
00:03:22,745 --> 00:03:24,561
יש לי מכתב עבור
אתה בספרייה.

44
00:03:24,562 --> 00:03:27,084
התכוונו לספר לה!

45
00:03:30,157 --> 00:03:31,179
היא באה!

46
00:03:31,180 --> 00:03:32,787
ברברה תהיה שלי
שושבינה!

47
00:03:32,788 --> 00:03:33,986
היא יפה?

48
00:03:33,987 --> 00:03:36,099
יותר מזה.

49
00:03:36,100 --> 00:03:38,043
יש לזה עיניים
שמעולם לא ראיתי.

50
00:03:38,044 --> 00:03:39,507
...ירוק אמרלד...

51
00:03:39,508 --> 00:03:41,965
לחתולים יש עיניים ירוקות.

52
00:03:41,966 --> 00:03:44,008
אני לא אוהב חתולים.

53
00:03:44,009 --> 00:03:46,232
ברברה הייתה תמיד
החבר הכי טוב שלי.

54
00:03:46,233 --> 00:03:48,240
יותר מבני דודים,
אנחנו נראות כמו אחיות.

55
00:03:48,241 --> 00:03:51,208
הדוד מרטין קצת מעצבן,
כמו אנשי העיר.

56
00:03:51,209 --> 00:03:53,328
ודודה ביאטריס היא כזו צבועה.

57
00:03:53,329 --> 00:03:55,520
ברברה רוצה ליהנות.

58
00:03:55,521 --> 00:03:58,176
בתור ילד, איתה
הכל היה הרפתקה.

59
00:03:58,177 --> 00:04:01,176
יכול להיות שהיא השתנתה.
אנשים משתנים תוך חמש שנים.

60
00:04:01,177 --> 00:04:04,619
חכה לראות אותה.
ישאיר אותך חסר נשימה.

61
00:04:05,780 --> 00:04:06,656
הִמנוֹן!

62
00:04:07,211 --> 00:04:08,669
ברברה, יקירתי!

63
00:04:09,120 --> 00:04:11,729
אני לא מאמין בזה.
תן לי לראות אותך.

64
00:04:12,492 --> 00:04:13,971
כל כך הרבה זמן...

65
00:04:14,492 --> 00:04:15,735
לא שינית כלום...

66
00:04:15,736 --> 00:04:18,256
...עדיין יש לך עיניים ירוקות.

67
00:04:20,081 --> 00:04:22,615
ראלף, זו ברברה.

68
00:04:22,616 --> 00:04:24,406
ברברה, ראלף.

69
00:04:24,407 --> 00:04:25,823
שַׂמֵחַ.

70
00:04:25,824 --> 00:04:27,639
קָסוּם.

71
00:04:27,640 --> 00:04:29,719
זה לא השאיר אותך חסר נשימה?

72
00:04:29,720 --> 00:04:31,358
ובכן, אני...

73
00:04:31,359 --> 00:04:32,431
אה, קרוליין יקירי

74
00:04:32,432 --> 00:04:34,303
...את מביכה אותו.

75
00:04:34,304 --> 00:04:35,631
עכשיו אני שמח.

76
00:04:35,632 --> 00:04:37,575
שני היצורים אליהם אני
אני הכי אוהב בעולם.

77
00:04:37,576 --> 00:04:39,767
הטיול בטח היה מעייף.

78
00:04:39,768 --> 00:04:42,109
נראה אותה מאוחר יותר בארוחת הערב.

79
00:04:45,111 --> 00:04:47,463
פעם אחת התחתנה,
אתה תעשה מה שאתה רוצה.

80
00:04:47,464 --> 00:04:50,015
זה הולך למלא את הבית באנשים...

81
00:04:50,016 --> 00:04:52,222
... אתה תעבור
עונות בלונדון.

82
00:04:52,223 --> 00:04:54,343
ראלף לא יאהב את זה.

83
00:04:54,344 --> 00:04:57,359
אם אתה חכם, אתה תעשה את זה
מה שאתה רוצה עם זה.

84
00:04:57,360 --> 00:05:00,039
אבל אני אוהב את זה ואני מעדיף לעשות...

85
00:05:00,040 --> 00:05:01,638
...מה שהוא רוצה.

86
00:05:01,639 --> 00:05:04,078
אתה עדיין טיפש כמו קודם.

87
00:05:04,079 --> 00:05:07,110
למה גרת אצל דודה שלך?
ביאטריס ודוד מרטין...

88
00:05:07,111 --> 00:05:09,198
... ונשארתי כאן.

89
00:05:09,199 --> 00:05:11,583
כפתור אותי.

90
00:05:11,584 --> 00:05:14,623
ברברה המסכנה.
היה מאוד משעמם?

91
00:05:14,624 --> 00:05:16,655
משעמם, מכובד...

92
00:05:16,656 --> 00:05:19,134
...מקום משותף.
אני שונא את זה.

93
00:05:19,135 --> 00:05:22,094
הדודה חושבת רק על העבר...

94
00:05:22,095 --> 00:05:26,263
...ואני רוצה לחיות עכשיו.

95
00:05:26,264 --> 00:05:28,606
איזו שמלה יפה!

96
00:05:28,607 --> 00:05:31,671
- כמו כולם.
- רציתי להביא את כולם.

97
00:05:31,672 --> 00:05:35,366
הדודה לא אהבה את זה, אבל אני
שכנעתי את דוד מרטין.

98
00:05:35,367 --> 00:05:37,327
שכרתי אחד
מורה לריקוד...

99
00:05:37,328 --> 00:05:39,399
שלקח אותי לתיאטרון,
לצפות בהצגה.

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,647
היו המלך וה
הדוכסית מפורטסמות'.

101
00:05:41,648 --> 00:05:44,239
כולם הסתכלו עליה.

102
00:05:44,240 --> 00:05:49,143
זה מה שאני רוצה. מה
מקנא בי ומעריץ אותי.

103
00:05:49,144 --> 00:05:51,631
אתה צריך בעל עשיר...

104
00:05:51,632 --> 00:05:53,935
אבל כאן כולם נשואים,

105
00:05:53,936 --> 00:05:55,838
...חוץ מרלף.

106
00:06:04,015 --> 00:06:05,455
לא, לא ככה...

107
00:06:05,456 --> 00:06:07,735
...באלגנטיות.

108
00:06:12,536 --> 00:06:15,230
קח קידה...

109
00:06:15,231 --> 00:06:19,414
...הרם אותי...

110
00:06:19,415 --> 00:06:20,807
...והתנשקנו.

111
00:06:20,808 --> 00:06:22,431
כְּמוֹ?

112
00:06:22,432 --> 00:06:26,049
הריקוד באופנה
לסיים בנשיקה.

113
00:06:28,024 --> 00:06:31,257
אני חושש שלעולם לא אהיה
רקדן טוב.

114
00:06:42,144 --> 00:06:43,351
בוקר טוב.

115
00:06:43,352 --> 00:06:45,999
חשבתי שלא יהיה
אף אחד לא רוכב כל כך מוקדם.

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,367
אני הולך
חווה לפני הקפה.

117
00:06:48,368 --> 00:06:51,055
לא ידעתי...

118
00:06:51,056 --> 00:06:53,683
ברברה, איפה את?
אתה הולך עם פלרי?

119
00:06:53,684 --> 00:06:55,110
הוא עצבני ומסוכן.

120
00:06:55,391 --> 00:06:57,774
אני אוהב סכנה.

121
00:06:57,775 --> 00:06:59,965
אני מאמין שאתה אוהב את זה.

122
00:07:05,967 --> 00:07:09,184
אני חושב שאתה מאוד רציני.
האם אתה מעדיף שאעזוב?

123
00:07:09,185 --> 00:07:12,582
לא, ברור שלא...
סלח לי, חשבתי.

124
00:07:12,583 --> 00:07:16,985
אני בטח ממש מכוער...
- אתה נראה יפה.

125
00:07:31,239 --> 00:07:32,350
עֶזרָה!

126
00:07:32,351 --> 00:07:36,223
עֶזרָה!
הסוס נפל!

127
00:07:36,224 --> 00:07:39,095
ראלף, תעזור לי!

128
00:07:39,096 --> 00:07:41,214
היזהרו מהעצים!

129
00:07:41,215 --> 00:07:43,254
<i>היזהר עם העצים!</i>

130
00:07:43,255 --> 00:07:45,469
קדימה, פלרי, בוא נלך!

131
00:07:47,129 --> 00:07:48,461
עַכשָׁיו!

132
00:07:55,407 --> 00:07:58,630
ברברה, ברברה!

133
00:07:58,631 --> 00:08:00,893
ראלף...

134
00:08:07,599 --> 00:08:09,782
הוא חתיך מאוד!

135
00:08:09,783 --> 00:08:11,743
יָפֶה!

136
00:08:11,744 --> 00:08:13,286
מה אתה חושב?

137
00:08:13,287 --> 00:08:15,583
חשבתי שזה שונה.

138
00:08:15,584 --> 00:08:17,415
וזה לא.

139
00:08:17,416 --> 00:08:22,643
הו! אתה לא צריך לשים את זה
רעלה לפני הטקס.

140
00:08:22,644 --> 00:08:24,243
אני לא באמונות טפלות.

141
00:08:24,244 --> 00:08:28,339
ראלף הוא איש בר מזל.
- יש לי מזל.

142
00:08:28,340 --> 00:08:31,626
אתה אוהב אותו מאוד, נכון,
יקירתי?

143
00:08:31,627 --> 00:08:33,655
סים.

144
00:08:34,531 --> 00:08:36,919
מְאוֹד.

145
00:08:38,619 --> 00:08:40,658
קרוליין, אני רוצה לדבר איתך...

146
00:08:40,659 --> 00:08:43,187
- ... א s�s.
- כן כמובן.

147
00:08:43,188 --> 00:08:45,770
- לא אכפת לך?
אני בהחלט טורח,

148
00:08:45,771 --> 00:08:46,572
...אבל בכל מקרה...

149
00:08:46,573 --> 00:08:48,955
אנחנו לא יכולים להישאר
ולהודיע ​​לעצמנו?

150
00:08:48,956 --> 00:08:51,773
כאילו נבראנו...
קדימה, בנות.

151
00:08:51,774 --> 00:08:55,084
אני בטוח שזה...
משהו מרגש.

152
00:08:55,085 --> 00:08:57,275
מה קרה, ברברה?

153
00:08:58,478 --> 00:09:01,012
מה קורה מותק?
מה הבעיה?

154
00:09:01,013 --> 00:09:04,421
אני חייב לעזוב.
- מה קרה?

155
00:09:04,422 --> 00:09:07,004
אל תשאל אותי,
אבל אני חייב ללכת.

156
00:09:07,005 --> 00:09:11,266
- אסור לי לראות אותך שוב.
-למי?

157
00:09:11,267 --> 00:09:12,879
האם זה קשור לראלף?

158
00:09:12,880 --> 00:09:16,415
זו לא הייתה אשמתנו,
אבל זה היה משהו חזק מאיתנו.

159
00:09:16,416 --> 00:09:18,233
ספר לי מה קרה?

160
00:09:18,234 --> 00:09:20,479
ראלף ואני אוהבים אחד את השני.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,815
אנחנו אוהבים אחד את השני!

162
00:09:23,816 --> 00:09:25,591
הוא אמר לך?

163
00:09:25,592 --> 00:09:26,781
כֵּן.

164
00:09:26,782 --> 00:09:32,555
אבל הוא לא היה צריך לדבר,
כבר ידעתי.

165
00:09:32,556 --> 00:09:33,957
מה עלי לעשות?

166
00:09:33,958 --> 00:09:36,716
אל תדאג,
הוא יתחתן איתך.

167
00:09:36,717 --> 00:09:39,282
אני עוזב.

168
00:09:50,589 --> 00:09:52,308
ראלף...

169
00:09:52,309 --> 00:09:53,669
...האם אתה מאוהב בברברה?

170
00:09:53,670 --> 00:09:54,972
קרוליין, יקירתי, אני...

171
00:09:54,973 --> 00:09:56,507
אני...

172
00:09:56,508 --> 00:09:58,580
אני חושב שכן.

173
00:09:58,581 --> 00:10:00,572
אני מרגיש נמשך אליה.

174
00:10:00,573 --> 00:10:01,836
...כובש אותי...

175
00:10:01,837 --> 00:10:04,668
אתה אוהב אותה.

176
00:10:04,669 --> 00:10:07,315
ידעתי את זה מהרגע שהיא הגיעה.

177
00:10:07,316 --> 00:10:11,685
אבל אם כבר ידעת...
- לא רציתי להאמין.

178
00:10:11,686 --> 00:10:14,811
עכשיו כן.

179
00:10:14,812 --> 00:10:18,588
אלוהים שלי!
ניסיתי להילחם בזה.

180
00:10:18,589 --> 00:10:20,396
נגד הדברים האלה...

181
00:10:20,397 --> 00:10:22,020
...זה קורה.

182
00:10:22,021 --> 00:10:25,140
אתה לא יכול להילחם.

183
00:10:25,141 --> 00:10:27,844
לא אהבת אותי, ראלף.

184
00:10:27,845 --> 00:10:29,380
קרוליין, בבקשה...

185
00:10:29,381 --> 00:10:31,980
אפילו אני לא אהבתי אותך.

186
00:10:31,981 --> 00:10:33,524
יש לנו...

187
00:10:33,525 --> 00:10:35,708
...חיבה.

188
00:10:35,709 --> 00:10:37,212
וזה יעבור.

189
00:10:37,213 --> 00:10:38,268
...הכל יהיה בסדר

190
00:10:38,269 --> 00:10:41,684
בוא נעזוב את החתונה
להמשך...

191
00:10:41,685 --> 00:10:42,892
סלח לי.

192
00:10:42,893 --> 00:10:44,380
אני עוזב.

193
00:10:44,381 --> 00:10:46,828
- אתה יכול להזמין את הכרכרה?
- זה לא הכרחי.

194
00:10:46,829 --> 00:10:50,252
ראלף יתחתן עם האישה...
מי שאוהב.

195
00:10:50,253 --> 00:10:51,732
קרוליין!

196
00:10:51,733 --> 00:10:55,196
מותק, אני לא יכול
לקבל את הקורבן הזה.

197
00:10:55,197 --> 00:10:57,189
אני מעדיף לשבור את הלב שלי.

198
00:10:57,190 --> 00:10:59,708
שום לבבות לא ישברו.

199
00:10:59,709 --> 00:11:02,229
ראלף ואני מעולם לא אהבנו אחד את השני.

200
00:11:02,230 --> 00:11:04,836
אבל מה עם נישואים?
הכל מוכן.

201
00:11:04,837 --> 00:11:07,084
החתונה תתקיים...

202
00:11:07,085 --> 00:11:08,356
...עם כלה אחרת.

203
00:11:08,357 --> 00:11:10,188
קרוליין, זה לא יעלה על הדעת.
- למה?

204
00:11:10,189 --> 00:11:12,092
הרגשות שלך, השערורייה...

205
00:11:12,093 --> 00:11:16,245
בכל מקרה זו תהיה שערורייה,
במוקדם או במאוחר.

206
00:11:16,246 --> 00:11:18,204
וזה לא קשור לרגשות...

207
00:11:18,205 --> 00:11:19,884
...אבל מתוך יוהרה.

208
00:11:19,885 --> 00:11:22,540
אבל זה היה יותר גרוע לעזוב...

209
00:11:22,541 --> 00:11:27,557
...כדי לפתור את זה בהקדם.

210
00:11:27,558 --> 00:11:30,435
אני מקווה שאתה כן
שמח מאוד.

211
00:11:30,436 --> 00:11:32,381
קרוליין, לאן את הולכת?

212
00:11:32,382 --> 00:11:36,917
ארזו את המזוודות.
אני זה שצריך ללכת.

213
00:11:38,405 --> 00:11:40,320
אני אשכנע אותה.

214
00:11:42,141 --> 00:11:44,483
הִמנוֹן!

215
00:11:44,484 --> 00:11:46,532
אסור לך לעזוב.

216
00:11:46,533 --> 00:11:48,956
אני לא יכול להישאר.

217
00:11:48,957 --> 00:11:51,436
תחשוב מה תעשה
אויביו של ראלף.

218
00:11:51,437 --> 00:11:53,381
הם יגידו שהוא
שבר את ליבו.

219
00:11:53,382 --> 00:11:57,243
אם יש לך רגשות כלפיו,
אם יש לך הכרת תודה, הישאר.

220
00:11:57,244 --> 00:12:00,996
הם היו הורסים לנו את החיים.

221
00:12:00,997 --> 00:12:03,620
בסדר, אני אשאר.

222
00:12:03,621 --> 00:12:05,827
יתר על כן, אני אהיה
עוזרת הכבוד שלך.

223
00:12:05,828 --> 00:12:08,604
זה יסתום להם את הפה.
תודה לך, קרול.

224
00:12:08,605 --> 00:12:11,275
תראה במה אני משתמש.
זה לא מגוחך?

225
00:12:11,276 --> 00:12:14,780
אתה תשתמש בו.

226
00:12:14,781 --> 00:12:16,764
זֶה?

227
00:12:16,765 --> 00:12:18,652
אפילו לא מת!

228
00:12:20,693 --> 00:12:23,252
ברברה, זה יום עמוס מאוד
גאווה עבורי.

229
00:12:23,253 --> 00:12:24,573
תודה, דוד מרטין.

230
00:12:24,574 --> 00:12:27,364
סר ראלף הוא איש טוב.
אתה בטח אוהב אותו מאוד.

231
00:12:27,365 --> 00:12:30,004
איך יכולתי שלא לאהוב אותו?
הוא עשיר מאוד.

232
00:12:30,005 --> 00:12:31,804
זו בדיחה גרועה.

233
00:12:31,805 --> 00:12:36,476
אנחנו לא מסכימים על זה.

234
00:12:36,477 --> 00:12:37,645
ברברה.

235
00:12:37,646 --> 00:12:40,804
אני יודע כמה אתה
אהב את אמא שלו.

236
00:12:40,805 --> 00:12:42,276
ובדרך האכזרית היא...

237
00:12:42,277 --> 00:12:43,660
... נלקח ממך.

238
00:12:43,661 --> 00:12:45,868
היא הייתה הכל בשבילי.

239
00:12:45,869 --> 00:12:48,652
הוא היה האדם היחיד שאני
באמת היה אכפת לי.

240
00:12:48,653 --> 00:12:53,604
אתה יכול להיות בטוח שכן
לראות מה קורה היום.

241
00:12:53,605 --> 00:12:56,892
הסיכה הזו הייתה שלה

242
00:12:56,893 --> 00:12:59,036
תן לי לראות את זה!

243
00:12:59,037 --> 00:13:02,563
כשהיא מתה היא ביקשה ממני
לתת לו ביום חתונתו.

244
00:13:02,564 --> 00:13:04,444
יָפֶה.

245
00:13:04,445 --> 00:13:06,803
אני אשאר איתו לנצח.

246
00:13:06,804 --> 00:13:09,315
זה אומר יותר מה
יהלומי סקלטון...

247
00:13:09,316 --> 00:13:12,287
...יותר מהבית.
יותר מהכל.

248
00:13:34,492 --> 00:13:37,163
היא מקסימה!

249
00:13:43,452 --> 00:13:44,923
אחים יקרים...

250
00:13:44,924 --> 00:13:47,787
...נאספנו כאן לפני אלוהים...

251
00:13:47,788 --> 00:13:51,452
לאחד את האיש הזה
והאישה הזו...

252
00:13:51,453 --> 00:13:53,763
...בקשרים של
נישואין קדושים...

253
00:13:53,764 --> 00:13:56,603
אחד הסקרמנטים שה'...

254
00:13:56,604 --> 00:13:59,075
... נתן לאדם בימים
על התמימות שלך...

255
00:13:59,076 --> 00:14:02,209
ובכך מוביל ל
איחוד מיסטי...

256
00:14:26,067 --> 00:14:28,767
תן להם להתנשק!

257
00:14:35,273 --> 00:14:38,107
האם אתה אוהב לרקוד...

258
00:14:38,493 --> 00:14:40,699
אל תקנא בגיסתך.

259
00:14:40,700 --> 00:14:43,733
זה נהוג אצל הכלה
לנשק את כולם.

260
00:14:43,734 --> 00:14:47,356
אני אצטרך מאות
פיות למלא את חובתי.

261
00:14:47,357 --> 00:14:49,235
בקש מקרוליין לעזור לך...

262
00:14:49,236 --> 00:14:50,980
...אחרי הכל אתה
שיתפו כל כך הרבה...

263
00:14:50,981 --> 00:14:51,848
הנרייטה!

264
00:14:51,849 --> 00:14:53,947
הו! ראלף, אתה לא צריך
לכעוס על אחותך.

265
00:14:53,948 --> 00:14:57,164
מי יכול לסבול את זה בעלה
בחר אחר אטרקטיבי יותר...

266
00:14:57,165 --> 00:14:58,932
...נכון, הנרייטה?

267
00:14:58,933 --> 00:15:02,923
ליידי סקלטון, האם תעשה לי את הכבוד?
- אני מצטער, אבל...

268
00:15:02,924 --> 00:15:04,851
אבל...

269
00:15:04,852 --> 00:15:07,335
בהנאה רבה!

270
00:15:17,403 --> 00:15:18,409
מי אתה?

271
00:15:18,410 --> 00:15:22,033
מה היה מתחתן איתך
אם הייתי פוגש אותך אתמול.

272
00:15:26,211 --> 00:15:28,266
אתה נועז מאוד.

273
00:15:28,267 --> 00:15:31,685
ואת האישה הכי מרגשת
שהכרתי אי פעם.

274
00:15:38,059 --> 00:15:41,634
התאהבתי בך בכנסייה,
בדרך למזבח...

275
00:15:41,635 --> 00:15:43,305
...עם גבר אחר.

276
00:15:43,306 --> 00:15:46,625
- זו בדיחה גרועה.
- זו לא בדיחה.

277
00:15:46,626 --> 00:15:49,803
אין אישה אחרת
גרם ללב שלי לפעום...

278
00:15:49,804 --> 00:15:52,050
...כמו שאתה עושה.

279
00:15:52,051 --> 00:15:55,009
אני חושב שאני יודע מה
למה אתה מתכוון.

280
00:15:55,010 --> 00:15:56,594
תסתכל על ברברה.

281
00:15:56,595 --> 00:15:58,647
חייבים לקחת
למיטה הזוגית.

282
00:15:58,648 --> 00:16:01,791
- זו חובתך.
- הא?

283
00:16:01,792 --> 00:16:04,280
האחרים לא יכולים לעשות את זה?

284
00:16:04,281 --> 00:16:05,415
לא, ילד.

285
00:16:05,416 --> 00:16:08,399
את השושבינה.

286
00:16:08,400 --> 00:16:12,607
אתה צריך ללכת עד הסוף.

287
00:16:12,608 --> 00:16:15,629
נשק את הכלה!
נשק את הכלה!

288
00:16:25,712 --> 00:16:29,560
ברברה, הגיע הזמן ללכת
למיטת החתונה!

289
00:16:45,782 --> 00:16:47,111
קדימה, ברברה.

290
00:16:47,112 --> 00:16:49,150
אתה לא יכול לעזוב את
בעלך מחכה.

291
00:16:49,151 --> 00:16:51,734
- הגיע הזמן לישון.
אני לא רוצה.

292
00:16:51,735 --> 00:16:53,846
אני רוצה לרקוד ולהנות.

293
00:16:53,847 --> 00:16:56,868
אין צורך לרקוד
ליהנות.

294
00:17:06,398 --> 00:17:09,333
הו! חדר הכלות...

295
00:17:09,334 --> 00:17:10,357
פרחים!

296
00:17:10,358 --> 00:17:12,605
אתה לא מפחד?

297
00:17:12,606 --> 00:17:15,469
תסתכל על המיטה!

298
00:17:15,470 --> 00:17:17,861
שמיכות עם
קצוות סאטן!

299
00:17:17,862 --> 00:17:19,414
הם צריכים להיות די חמים...

300
00:17:19,415 --> 00:17:23,050
לברברה לא יהיה קר הלילה.

301
00:17:26,926 --> 00:17:29,997
האם אתה מוכן לקרב?

302
00:17:29,998 --> 00:17:32,400
אל תתבייש.

303
00:17:40,143 --> 00:17:45,126
קדימה, תגידי את זה, קרוליין!

304
00:17:45,127 --> 00:17:47,137
הכלה מחכה לך.

305
00:17:55,982 --> 00:17:59,677
לורד רסלי מת
באיי הודו המערבית.

306
00:17:59,678 --> 00:18:03,317
הוא התחתן עם בת דודה של
המשפחה של אבי.

307
00:18:03,318 --> 00:18:04,901
פנינה!

308
00:18:04,902 --> 00:18:06,413
אנחנו קוראים לה בת דודה...

309
00:18:06,414 --> 00:18:07,717
...אבל לא...

310
00:18:07,718 --> 00:18:11,691
זו הרוח המזרחית.
זה גורם לנו להשתעל.

311
00:18:14,301 --> 00:18:15,636
כמו שאמרתי...

312
00:18:15,637 --> 00:18:17,669
...לא בדיוק היינו בני דודים.

313
00:18:17,670 --> 00:18:21,548
אבא שלי ואמו החורגת
הם היו בני דודים שניים.

314
00:18:21,549 --> 00:18:23,068
במקרה כזה...

315
00:18:23,069 --> 00:18:26,037
- ... לא היית חלק מהמשפחה.
- מה אתה חושב?

316
00:18:26,038 --> 00:18:27,565
היינו בני דודים.

317
00:18:27,566 --> 00:18:30,109
האם החורגת שלך ושלך
אבא היו בני דודים...

318
00:18:30,110 --> 00:18:31,460
...שניות.

319
00:18:31,461 --> 00:18:35,236
גם אם הם היו השישי,
זה יהיה בן דוד שלי.

320
00:18:35,237 --> 00:18:36,061
ברברה...

321
00:18:36,062 --> 00:18:38,032
...עזרו לי.

322
00:18:41,124 --> 00:18:44,197
- חצאית.
כן, גברתי.

323
00:18:44,198 --> 00:18:47,341
שלוש הזקנות האלה משגעות אותי.

324
00:18:47,342 --> 00:18:49,579
הם תמיד מתווכחים.

325
00:18:49,580 --> 00:18:51,441
רק שיש לך הרבה זמן.

326
00:18:51,442 --> 00:18:55,289
- למה שלא תשתלט על הבית?
אל תתחיל, יקירי.

327
00:18:55,290 --> 00:18:57,114
זה לא זה.

328
00:18:57,115 --> 00:18:59,426
ביקשת ממני
להישאר זמן מה.

329
00:18:59,427 --> 00:19:02,473
זה היה לפני שישה חודשים.
- לא יכולתי לעשות את זה.

330
00:19:02,474 --> 00:19:04,921
- אם עדיין לא ניסית את זה.
אני לא יודע לשחות...

331
00:19:04,922 --> 00:19:07,602
...ואני גם לא הולך לקפוץ לנהר.

332
00:19:07,603 --> 00:19:08,793
כן, הוגארת'?

333
00:19:08,794 --> 00:19:09,705
מה אתה רוצה?

334
00:19:09,706 --> 00:19:13,226
ז'קט למשרתת, גברתי.

335
00:19:15,770 --> 00:19:20,185
"תראה, עברתי
תתעלם מאשמתך...

336
00:19:20,186 --> 00:19:22,289
...ואני הולך ללבוש...

337
00:19:22,290 --> 00:19:25,753
בגדי מסיבה...".

338
00:19:25,754 --> 00:19:28,130
זכריה, ג, פסוק ד.

339
00:19:28,131 --> 00:19:31,474
שמור את הצעות המחיר שלך לבית ספר ראשון.

340
00:19:31,475 --> 00:19:34,649
כן, גברתי.

341
00:19:34,650 --> 00:19:36,401
הוגארט...
כן, גברתי?

342
00:19:36,402 --> 00:19:38,969
תן לי מפתח לחדר באגף הדרומי.

343
00:19:38,970 --> 00:19:41,793
אבל, גבירתי, זה נשאר סגור...

344
00:19:41,794 --> 00:19:44,905
מאז שהתגלה
מעבר סודי.

345
00:19:44,906 --> 00:19:48,242
האחרון שכבש את זה היה דודו...

346
00:19:48,243 --> 00:19:53,010
לא ביקשתי הסברים, אלא את המפתח.

347
00:19:53,011 --> 00:19:55,342
כן, גברתי.

348
00:19:58,162 --> 00:20:00,665
תוֹדָה.
קדימה, קרוליין.

349
00:20:00,666 --> 00:20:04,097
אבל, ברברה, מה...?
אל תנסה לעצור אותי.

350
00:20:07,578 --> 00:20:10,933
"הבל הבלים",
אומר המטיף...

351
00:20:10,934 --> 00:20:12,557
..."הכל יהירות".

352
00:20:12,558 --> 00:20:16,766
קהלת, א, פסוק ב...

353
00:20:16,767 --> 00:20:19,022
...או 3?

354
00:20:24,606 --> 00:20:26,388
אני לא אוהב את זה כאן...

355
00:20:26,389 --> 00:20:28,628
...קר ורטוב.

356
00:20:28,629 --> 00:20:30,085
שנה אותו כשהוא נקי.

357
00:20:30,086 --> 00:20:33,126
אני אטפל בזה.
אני רוצה לשנות כאן הכל.

358
00:20:33,127 --> 00:20:36,782
ראלף לא יאהב את זה.
- זה הרעיון.

359
00:20:36,783 --> 00:20:38,236
אל תעשה את הפרצוף הזה.

360
00:20:38,237 --> 00:20:42,021
זה אופנתי
לישון בחדרים נפרדים.

361
00:20:42,022 --> 00:20:44,933
אופנה לא נוגעת לי.
- חבל!

362
00:20:44,934 --> 00:20:47,910
נוכל לנסוע ללונדון
כדי שיהיה לי כיף.

363
00:20:47,911 --> 00:20:49,472
הוא לקח אותך...

364
00:20:49,473 --> 00:20:51,889
- ... בירח הדבש שלך.
- לשבוע שלם!

365
00:20:51,890 --> 00:20:53,424
אבל לבית קינגסקלר...

366
00:20:53,425 --> 00:20:55,776
...ואשתו הנוראה הנרייטה.

367
00:20:55,777 --> 00:20:58,024
אני רוצה לחיות בחברה...

368
00:20:58,025 --> 00:21:00,336
...אני רוצה להעריץ אותי,
אני רוצה שהם ידברו עליי...

369
00:21:00,337 --> 00:21:02,712
אני יפה, אינטליגנטית
ויש לי אישיות.

370
00:21:02,713 --> 00:21:06,152
אני לא רוצה להירקב בחור הזה.

371
00:21:06,153 --> 00:21:08,704
חוֹר?
אבל ראלף כאן.

372
00:21:08,705 --> 00:21:10,400
קדימה, מותק...

373
00:21:10,401 --> 00:21:13,216
אני מסכים שהוא לא
זה מאוד מרגש.

374
00:21:13,217 --> 00:21:15,632
אבל אם אתה אוהב מישהו...

375
00:21:15,633 --> 00:21:16,944
ברברה...

376
00:21:16,945 --> 00:21:19,432
...אתה עדיין אוהב את ראלף, נכון?

377
00:21:19,433 --> 00:21:21,403
כן, כמובן, טיפשי.

378
00:21:21,404 --> 00:21:24,603
אבל אף אחד לא מבלה את חייו בכלא.

379
00:21:24,604 --> 00:21:26,067
בואו נשנה נושא...

380
00:21:26,068 --> 00:21:28,595
...והמעבר הסודי הזה?

381
00:21:30,422 --> 00:21:31,525
כָּאן!

382
00:21:31,526 --> 00:21:33,662
למה אף אחד לא
אמרת לי משהו קודם?

383
00:21:33,663 --> 00:21:35,909
- קדימה, בוא נחקור.
- אין לי זמן.

384
00:21:35,910 --> 00:21:37,285
עדיף שתעשה זאת,

385
00:21:37,286 --> 00:21:39,397
...יכול להיות לי מבקרים בטרם עת.

386
00:21:39,398 --> 00:21:42,629
יכול להיות לי מאהב.

387
00:21:42,630 --> 00:21:44,549
לא, אין לי את זה!

388
00:21:44,550 --> 00:21:46,655
צחקתי.

389
00:21:46,656 --> 00:21:48,680
אני אף פעם לא יודע מתי
אתה צוחק.

390
00:21:48,681 --> 00:21:50,279
אני חייב להכין את
החדר של קינגסלר.

391
00:21:50,280 --> 00:21:52,327
הו! הקינגסקלר!

392
00:21:52,328 --> 00:21:54,640
אני שונאת את הנרייטה הזאת.

393
00:21:54,641 --> 00:21:55,968
מַדוּעַ?

394
00:21:55,969 --> 00:21:59,127
מעולם לא סלחתי על מה שהיא
דיבר בחתונה שלי.

395
00:21:59,128 --> 00:22:00,584
הנרייט!

396
00:22:00,585 --> 00:22:03,089
אני שמח לראות אותך.
- תודה לך, יקירתי.

397
00:22:03,090 --> 00:22:05,200
ראלף, איפה ההתלהבות שלך?

398
00:22:05,201 --> 00:22:08,248
זה מדהים כמה כל כך הרבה דברים
השתנה תוך שישה חודשים.

399
00:22:08,249 --> 00:22:11,255
קינאתי בך, כי אתה
היא הייתה כל כך צעירה ויפה.

400
00:22:11,256 --> 00:22:12,959
שישה חודשים לא יותר?

401
00:22:12,960 --> 00:22:14,751
אתה עייף מהטיול...

402
00:22:14,752 --> 00:22:16,768
בגלל זה הוא נראה ככה.

403
00:22:16,769 --> 00:22:18,856
הנרייט, ספרי לי...

404
00:22:18,857 --> 00:22:21,656
- ... מה האחרון מלונדון?
- זה טוב מאוד, מאוד מרגש!

405
00:22:21,657 --> 00:22:23,104
אנחנו יוצאים כל לילה.

406
00:22:23,105 --> 00:22:24,120
הנרייטה המסכנה!

407
00:22:24,121 --> 00:22:25,999
אתה נראה מחורבן...

408
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
אל תדאגי לי, מותק.
אני מעדיף להיות מדוכא.

409
00:22:30,001 --> 00:22:33,151
יש משחק קלפים חדש
בעיר: ה"אומברה".

410
00:22:33,152 --> 00:22:34,463
אפילו המלך משחק.

411
00:22:34,464 --> 00:22:38,349
אני חושב שכאן אף אחד לא משחק.

412
00:22:38,350 --> 00:22:41,349
לְהֶפֶך.
הם משחקים בקביעות.

413
00:22:41,350 --> 00:22:43,300
במקרה כזה אבדוק.

414
00:22:43,301 --> 00:22:46,529
אתה יכול להפסיד יותר
ממה שאתה חושב.

415
00:22:47,814 --> 00:22:50,501
היריבים שלך חייבים
להיות מאוד חכם.

416
00:22:50,502 --> 00:22:52,421
ליידי לאק עדיין
לא חייך אליי.

417
00:22:52,422 --> 00:22:55,005
בשבילי זה באמת...

418
00:22:55,006 --> 00:22:57,036
למה שלא תפסיק עם זה?

419
00:22:57,037 --> 00:22:58,709
המזל עשוי להשתנות מחר.

420
00:22:58,710 --> 00:23:00,109
מחר אתה תעזוב.

421
00:23:00,110 --> 00:23:02,556
אני רוצה משחק חוזר.
כמובן, יקירי.

422
00:23:02,557 --> 00:23:04,069
זה חצות...

423
00:23:04,070 --> 00:23:06,677
בלונדון הכל מתחיל עכשיו.

424
00:23:06,678 --> 00:23:09,212
טוב, אני לא מלונדון...

425
00:23:09,213 --> 00:23:10,421
אני הולך לישון.

426
00:23:10,422 --> 00:23:13,165
לא צריך לחכות לי
ער, הלילה.

427
00:23:13,166 --> 00:23:15,061
שכחתי.

428
00:23:15,062 --> 00:23:16,773
-לילה טוב.
-לילה טוב.

429
00:23:18,446 --> 00:23:20,565
למה יש לך
חדרים נפרדים?

430
00:23:20,566 --> 00:23:22,621
כי להיות לבד...

431
00:23:22,622 --> 00:23:25,485
...אני לא מדביק את האף
איפה שלא מתקשרים אליי.

432
00:23:25,486 --> 00:23:28,016
תורך, אני מניח.

433
00:23:29,638 --> 00:23:31,524
ראלף, אני...

434
00:23:31,525 --> 00:23:34,412
שכחתי ש...

435
00:23:34,413 --> 00:23:38,349
כן, כמובן.

436
00:23:38,350 --> 00:23:41,116
שמעתי שזה בפנים
אופנה בלונדון...

437
00:23:41,117 --> 00:23:42,413
...יש חדרי שינה נפרדים.

438
00:23:42,414 --> 00:23:44,884
זה כן.

439
00:23:44,885 --> 00:23:45,877
ראלף...

440
00:23:45,878 --> 00:23:50,039
...לא יהיה רעיון טוב יותר
לקנות בית בלונדון.

441
00:23:50,040 --> 00:23:50,976
ובכן...

442
00:23:50,977 --> 00:23:52,503
...בשביל מי?

443
00:23:52,504 --> 00:23:53,688
ובכן...

444
00:23:53,689 --> 00:23:57,448
לבלות את כל השנה ב
השדה משעמם...

445
00:23:57,449 --> 00:23:59,408
ברברה תהיה א
מארחת נהדרת.

446
00:23:59,409 --> 00:24:00,584
לא, קרוליין.

447
00:24:00,585 --> 00:24:03,104
מה היה קורה כאן אם
הייתי רחוק?

448
00:24:03,105 --> 00:24:04,573
יהיה מחויב
רשלנות וחוסר צדק.

449
00:24:04,574 --> 00:24:09,023
כל מה שיש לי
נלחם נגד.

450
00:24:09,024 --> 00:24:12,296
ערב טוב, קרוליין.
-לילה טוב.

451
00:24:17,617 --> 00:24:18,680
האם זה מספיק, יקירי?

452
00:24:18,681 --> 00:24:21,680
אתה לא רוצה להמר על שלך
גם טבעת נישואין?

453
00:24:21,681 --> 00:24:23,824
אל תפריע, קינגסלר.

454
00:24:23,825 --> 00:24:25,608
ברברה ידעה איך אנחנו משחקים.

455
00:24:25,609 --> 00:24:26,879
כן יקירי...

456
00:24:26,880 --> 00:24:29,231
... ראלף לא יאהב את זה.

457
00:24:29,232 --> 00:24:32,768
הוא יהיה אסיר תודה עבורנו
אנחנו מלמדים את ברברה.

458
00:24:32,769 --> 00:24:35,133
...כדי לקבל אותה כאישה.

459
00:24:39,824 --> 00:24:43,391
בְּסֵדֶר! אני מהמר את זה נגד
כל מה שאתה רוצה.

460
00:24:43,392 --> 00:24:45,208
אתה רוצה אפילו יותר?

461
00:24:45,209 --> 00:24:47,616
אל תקבל את זה, זה לא הוגן.

462
00:24:47,617 --> 00:24:51,503
- כמה משחקים אתה רוצה?
- אחד מספיק לי.

463
00:24:51,504 --> 00:24:53,440
גְזִירָה.

464
00:24:54,640 --> 00:24:56,481
מַלכָּה.

465
00:25:00,464 --> 00:25:02,273
מֶלֶך.

466
00:25:06,834 --> 00:25:08,033
יפה מאוד.

467
00:25:08,034 --> 00:25:11,561
אני אשתמש בזה כשאני אלך לבית המשפט.
זה היה של אמא שלו...

468
00:25:11,562 --> 00:25:14,249
...לא כך?

469
00:25:14,250 --> 00:25:17,634
ובכן, אני עוזב מחר.
אני אשן כשתעזוב.

470
00:25:17,635 --> 00:25:19,666
אתה שמח שהיא רואה?

471
00:25:19,667 --> 00:25:21,441
נשים כולן שפויות
שווים כשהם נשואים.

472
00:25:21,442 --> 00:25:23,769
האם אתה מחשיב את עצמך מאושר?

473
00:25:23,770 --> 00:25:28,072
אני אעזור להנרייט השבוע.

474
00:25:28,073 --> 00:25:29,880
את מקסימה, יקירתי

475
00:25:29,881 --> 00:25:32,376
...אבל יש לי ארוחת ערב
ביום שישי.

476
00:25:32,377 --> 00:25:34,881
אני מצטער אבל אני חייב
ללכת בשקיעה.

477
00:25:34,882 --> 00:25:38,088
אני אתנחם על ידי חבישת הסיכה הזו.

478
00:25:38,089 --> 00:25:40,328
זה ילך טוב מאוד עם
השמלה החדשה שלי.

479
00:25:40,329 --> 00:25:41,976
זהירות על הכביש...

480
00:25:41,977 --> 00:25:43,578
... כדי שלא יגנבו ממך.

481
00:25:43,579 --> 00:25:46,674
הם אומרים שהקפטן הידוע לשמצה
ג'קסון מסתובב.

482
00:25:46,675 --> 00:25:47,858
קפטן ג'קסון!

483
00:25:47,859 --> 00:25:50,199
אולי זה שווה את זה
לאבד את החן הזה...

484
00:25:50,200 --> 00:25:53,205
...לפגוש א
שודד נאה כזה.

485
00:25:53,206 --> 00:25:56,494
בנוסף, היה כל כך קל לנצח.

486
00:25:56,495 --> 00:25:58,443
לילה טוב.

487
00:26:03,998 --> 00:26:07,037
<i>הסיכה הזו הייתה שלה.</i>

488
00:26:07,038 --> 00:26:10,206
<i>כשהיא מתה היא ביקשה ממני
תן אותו ביום חתונתך.</i>

489
00:26:10,207 --> 00:26:11,925
<i>אני אשמור אותו לנצח.</i>

490
00:26:11,926 --> 00:26:15,414
<i>זה אומר יותר מה
יהלומי סקלטון, יותר מהכל.</i>

491
00:26:15,415 --> 00:26:18,605
<i>אני אנחם את עצמי
לובש את הסיכה הזו.</i>

492
00:26:18,606 --> 00:26:22,466
<i>היזהר שא
שודד אל תגנב את זה...</i>

493
00:26:26,879 --> 00:26:29,113
למה לא?

494
00:26:33,200 --> 00:26:36,216
היא באה, פלרי,
היא באה.

495
00:26:53,359 --> 00:26:55,691
בוא נלך עכשיו.

496
00:27:00,599 --> 00:27:02,866
לְהַפְסִיק!

497
00:27:02,901 --> 00:27:05,035
אם תזוז, אני יורה!

498
00:27:06,606 --> 00:27:08,531
רחם על
אישה חסרת הגנה.

499
00:27:08,532 --> 00:27:09,386
התכשיטים!

500
00:27:09,387 --> 00:27:10,371
מָהִיר!

501
00:27:10,372 --> 00:27:11,842
אבל, קפטן ג'קסון...

502
00:27:11,843 --> 00:27:14,626
...אני לא עונדת תכשיטים.

503
00:27:15,059 --> 00:27:17,067
אמרו לי שאתה
היה מאוד יפה...

504
00:27:17,068 --> 00:27:19,203
לא הייתי מעדיף נשיקה...

505
00:27:19,204 --> 00:27:20,315
...או משהו אחר?

506
00:27:20,316 --> 00:27:23,155
- הו! מר ג'קסון, בבקשה...
תודה על התכשיטים...

507
00:27:23,156 --> 00:27:24,259
...וההצעה.

508
00:27:24,260 --> 00:27:26,760
קבל אותו!
קבל אותו!

509
00:27:26,761 --> 00:27:28,957
התכשיטים שלי!
התכשיטים שלי...

510
00:28:33,649 --> 00:28:36,292
תפתח! תפתח!
הותקפנו.

511
00:28:36,293 --> 00:28:37,588
הסיכה שלי, הטבעות שלי!

512
00:28:37,589 --> 00:28:39,820
הוא לקח הכל, זה היה נורא.

513
00:28:39,821 --> 00:28:41,989
אני לעולם לא אתאושש מזה.

514
00:28:41,990 --> 00:28:43,588
יש לי סחרחורת...

515
00:28:43,589 --> 00:28:47,348
תשתה את הברנדי הזה.
- לא.

516
00:28:47,349 --> 00:28:48,725
אני חושב שיש לך
להתאים...

517
00:28:48,726 --> 00:28:50,965
תירגע ותגיד לנו
מה קרה.

518
00:28:50,966 --> 00:28:52,829
איזו שערורייה!

519
00:28:52,830 --> 00:28:55,116
הנרייט!

520
00:28:55,117 --> 00:28:56,268
חזרת?

521
00:28:56,269 --> 00:28:57,884
<i>הוא גנב ממני.</i>

522
00:28:57,885 --> 00:28:59,460
<i>קפטן ג'קסון.</i>

523
00:28:59,461 --> 00:29:01,316
<i>הוא נתן לי סיכת אודם...</i>

524
00:29:01,317 --> 00:29:03,021
<i>... צלצולים, הכל.</i>

525
00:29:03,022 --> 00:29:06,228
הנרייט, איזה טיפש! מַדוּעַ?
ידעת שזה יכול לקרות!

526
00:29:06,229 --> 00:29:07,924
תרגעי ברברה.

527
00:29:07,925 --> 00:29:11,189
אתה בטוח שזה היה קפטן ג'קסון?
- זיהיתי אותו.

528
00:29:11,190 --> 00:29:13,700
- האם הוא באמת חתיך?
- האם זה רומנטי ועדין?

529
00:29:13,701 --> 00:29:15,245
יָפֶה.

530
00:29:15,246 --> 00:29:18,011
איך אתה יודע?
הוא לא לובש מסכה?

531
00:29:18,012 --> 00:29:19,276
אחד קטן.

532
00:29:19,277 --> 00:29:21,780
האם הוא הציע הצעות לא הגונות?

533
00:29:21,781 --> 00:29:24,485
הם רוצים לדעת אם נישקת אותו.

534
00:29:24,486 --> 00:29:26,324
- יותר גרוע...
- יותר גרוע?

535
00:29:26,325 --> 00:29:28,564
- מה קרה?
- סטרתי לו.

536
00:29:28,565 --> 00:29:29,636
סטרת?

537
00:29:29,637 --> 00:29:31,292
אמרתי, "תוריד את התכשיטים...

538
00:29:31,293 --> 00:29:32,789
...אבל אל תתעסק עם הכבוד שלי.

539
00:29:32,790 --> 00:29:35,317
- מה הוא עשה?
הוא לקח את התכשיטים.

540
00:29:35,318 --> 00:29:38,628
והוא לא ביזה אותה.
פחות גרוע.

541
00:29:38,629 --> 00:29:40,036
כן, נכון?

542
00:29:40,037 --> 00:29:42,275
כששאלתי אם
לא התביישתי...

543
00:29:42,276 --> 00:29:44,156
- ... הוא נישק אותי.
- נישקת אותו?

544
00:29:44,157 --> 00:29:46,780
- בלי פירוק?
- ובכן, אתה רואה...

545
00:29:46,781 --> 00:29:50,180
הסוס היה קטן,
כמו המסכה.

546
00:29:50,181 --> 00:29:53,485
- ברברה, את רוצה ללעוג?
כמובן שלא, הנרייטה.

547
00:29:53,486 --> 00:29:55,108
...אתה לא צריך את זה.

548
00:29:55,109 --> 00:29:57,372
האיש הזה חייב להיות
הובא לדין.

549
00:29:57,373 --> 00:29:58,732
זה לא יהיה כל כך קל...

550
00:29:58,733 --> 00:30:00,524
...אני חושב שהוא חייב להיות
אינטליגנטית מאוד.

551
00:30:00,525 --> 00:30:04,188
זה לא חכם רק לתקוף
מטיילים חסרי אונים.

552
00:30:04,189 --> 00:30:05,540
והם חמושים.

553
00:30:05,541 --> 00:30:08,366
ויש לזה יתרון של הפתעה...

554
00:30:08,367 --> 00:30:10,405
ואקדח תמיד מאיים.

555
00:30:10,406 --> 00:30:13,196
ובכל זאת, הוא חייב
הרבה נחישות.

556
00:30:13,197 --> 00:30:17,866
יתר על כן, ה
הסכנה חייבת להיות מגרה.

557
00:30:17,867 --> 00:30:19,362
ברגע שנכנסים לזה...

558
00:30:19,363 --> 00:30:22,138
...כל השאר הולך אליך
נראה משעמם.

559
00:30:22,139 --> 00:30:25,369
הוא לעולם לא ירצה
לעשות משהו אחר.

560
00:30:33,586 --> 00:30:35,467
לְהַפְסִיק!

561
00:30:36,043 --> 00:30:38,554
ידיים למעלה או שאני יורה!

562
00:30:38,555 --> 00:30:41,764
עזוב עם כל החפצים שלך.

563
00:30:50,915 --> 00:30:52,129
<i>רד!</i>

564
00:30:52,130 --> 00:30:54,218
<i>שניהם!</i>

565
00:30:54,219 --> 00:30:56,658
מה הבעיה?

566
00:30:56,659 --> 00:30:58,626
בוא נלך מהר!

567
00:30:58,627 --> 00:31:00,560
בתור.

568
00:31:02,195 --> 00:31:04,169
הם יתלו אותך על זה, נבל!

569
00:31:04,170 --> 00:31:06,386
עם זה אגיע ל
זמן ביצוע.

570
00:31:06,387 --> 00:31:08,011
הו! בבקשה
אל תיקח את הטבעת שלי.

571
00:31:08,012 --> 00:31:10,210
הם נמצאים שם כבר מאה שנה
עם המשפחה שלי.

572
00:31:10,211 --> 00:31:11,746
עכשיו הוא יהיה אצלי.

573
00:31:11,747 --> 00:31:14,442
אני מבטיח לך שכן
איש מסכן...

574
00:31:14,443 --> 00:31:15,633
סיים?

575
00:31:15,634 --> 00:31:17,276
כֵּן.

576
00:31:22,474 --> 00:31:24,286
עקוב אחריי.

577
00:31:43,547 --> 00:31:45,890
מי נתן לך רשות
להתערב...

578
00:31:45,891 --> 00:31:47,791
...באזור שלי?

579
00:31:49,617 --> 00:31:52,024
ובכן, עכשיו!

580
00:31:52,025 --> 00:31:53,801
אבל זו אישה!

581
00:31:53,802 --> 00:31:55,656
עוד קצת וזו תהיה גופה.

582
00:31:55,657 --> 00:31:57,840
אתה תמיד מתייחס אליהם ככה?

583
00:31:57,841 --> 00:31:59,453
לא, אני פשוט לוקח את זה מהם.

584
00:31:59,454 --> 00:32:01,484
קפטן ג'קסון האמיץ

585
00:32:01,485 --> 00:32:03,484
שמעת עליי, הא?

586
00:32:03,485 --> 00:32:05,413
ובכן, דע לך שהדרך של פני...

587
00:32:05,414 --> 00:32:08,365
...התר שייך
לקפטן ג'קסון.

588
00:32:08,366 --> 00:32:10,045
חפש כביש אחר.

589
00:32:10,046 --> 00:32:12,621
אני אזכור את האזהרה שלך...
- אני חושב שזה טוב.

590
00:32:12,622 --> 00:32:17,197
...לא כדאי לי להתעלם מזה.

591
00:32:17,198 --> 00:32:19,677
אני אוהב את האומץ שלך,
יפה.

592
00:32:19,678 --> 00:32:22,577
אתה יכול לגנוב ממנו
ארצות סוף, אם תרצו.

593
00:32:22,578 --> 00:32:23,561
תוֹדָה.

594
00:32:23,562 --> 00:32:25,928
אני אומר לך שזהו
ליל המזל שלי.

595
00:32:25,929 --> 00:32:27,873
לא הרמתי אצבע, ואתה...

596
00:32:27,874 --> 00:32:30,897
- ... לקח לי הכל.
- בשבילנו.

597
00:32:30,898 --> 00:32:33,321
זה תלוי.

598
00:32:33,322 --> 00:32:36,648
אבל בואו לא נתווכח
עם גרון יבש.

599
00:32:36,649 --> 00:32:39,945
אני יודע על פונדק שלו
הבעלים מבשל טוב יותר מכל אחד.

600
00:32:39,946 --> 00:32:43,888
- אפשר לקבל את הכבוד?
- אין לי מה להפסיד.

601
00:32:43,889 --> 00:32:48,031
בוא נראה...

602
00:32:48,032 --> 00:32:53,284
<i>ג'וני בראון היה האהוב על כולם.</i>

603
00:32:55,385 --> 00:32:56,759
בטסי...

604
00:32:56,760 --> 00:32:58,687
<i>הם גנבו תכשיטים...</i>

605
00:32:58,688 --> 00:33:00,624
<i>... ודברים אחרים.</i>

606
00:33:00,625 --> 00:33:03,848
ברוך הבא, קפטן ג'קסון,
וגם אתה.

607
00:33:03,849 --> 00:33:05,401
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב?

608
00:33:05,402 --> 00:33:07,552
אמרתי שאתה יודע לבשל...

609
00:33:07,553 --> 00:33:11,475
- ... בין היתר.
כמה אתה חסר בושה...

610
00:33:14,393 --> 00:33:19,288
בבקשה, אדוני.

611
00:33:19,289 --> 00:33:24,632
הכל בסדר, ג'ו? כבר שירתו אותי.
טוב מאוד, אדוני.

612
00:33:24,633 --> 00:33:26,656
הם נהנים.
מי הם?

613
00:33:26,657 --> 00:33:28,557
ג'ים מלור וחבורתו.

614
00:33:28,558 --> 00:33:31,086
הם קיבלו מכה טובה
לפני שני לילות.

615
00:33:31,087 --> 00:33:32,726
מאז הם חוגגים.

616
00:33:32,727 --> 00:33:34,590
זה המקום המועדף של אחווה.

617
00:33:34,591 --> 00:33:36,750
והכי טוב, יקירתי.

618
00:33:36,751 --> 00:33:37,923
אני מרגיש כבוד.

619
00:33:37,924 --> 00:33:42,004
יש לנו קרפיון עם רוטב,
עוגת יונים וגבינה.

620
00:33:42,005 --> 00:33:43,746
כעת נבצע את ההזמנה.

621
00:33:43,747 --> 00:33:45,803
אני וחבר שלי רוצים...

622
00:33:45,804 --> 00:33:48,246
- ... לדבר.
- כן אדוני.

623
00:33:52,576 --> 00:33:53,290
אני יכול להוריד אותו?

624
00:33:53,291 --> 00:33:56,567
אתה עדיין עם שלך?
מסכה, קפטן ג'קסון.

625
00:34:03,167 --> 00:34:06,845
- הפקודות שלך, גברתי.
אתה מזכיר לי אדם שהכרתי.

626
00:34:06,846 --> 00:34:09,086
מאהב?

627
00:34:09,087 --> 00:34:14,878
ראיתי אותו רק פעם אחת
ובזמן לא טוב.

628
00:34:14,879 --> 00:34:17,295
בואו נחלוק את השלל.

629
00:34:21,935 --> 00:34:24,622
זה חטא להסתיר כל כך הרבה יופי.

630
00:34:24,623 --> 00:34:27,622
לא, הדבר הכי יפה זה אני
אני נושא אותו בכיס.

631
00:34:27,623 --> 00:34:29,838
אני יותר מתעניין
בך, ברגע הזה.

632
00:34:29,839 --> 00:34:32,550
- מי אתה?
- מה חשוב השם שלי?

633
00:34:32,551 --> 00:34:34,957
פריסילה, דורותי,
ברברה, תבחרי.

634
00:34:34,958 --> 00:34:37,182
אני אוהב את ברברה.

635
00:34:37,183 --> 00:34:39,582
נשוי, הא?

636
00:34:39,583 --> 00:34:41,911
בעלך צריך לתת לך הנאה...

637
00:34:41,912 --> 00:34:44,830
...ואל תשאיר אותה לבד בכבישים.

638
00:34:44,831 --> 00:34:46,878
או שאתה עושה את זה בשביל הכסף?

639
00:34:46,879 --> 00:34:51,246
לא, אבל אני מודה בזה
זה גם נותן לי הרבה הנאה.

640
00:34:51,247 --> 00:34:54,358
אתה צודק.

641
00:34:54,359 --> 00:34:56,374
אני יכול בסופו של דבר להיתלות על חבל.

642
00:34:56,375 --> 00:35:01,045
אבל בינתיים,
אני מחזיק את הכיס שלי מלא.

643
00:35:01,046 --> 00:35:03,525
אני גם יכול ללמד
צורות הבידור הטובות ביותר...

644
00:35:03,526 --> 00:35:06,214
- ... מעבר לכבישים.
לא כל כך מהר, קפטן ג'קסון.

645
00:35:06,215 --> 00:35:09,981
אני עדיין לא בוגדת בבעלי.
- הגיע הזמן להתחיל.

646
00:35:09,982 --> 00:35:11,830
לאדם כזה מגיע.

647
00:35:11,831 --> 00:35:13,021
רגע אחד.

648
00:35:13,022 --> 00:35:16,286
- מה עם התכשיטים והכסף?
- שמור את זה.

649
00:35:16,287 --> 00:35:21,934
אני יודע מתי להיות נדיב...
- ואני יודע לנהל משא ומתן.

650
00:35:21,935 --> 00:35:23,812
גם אני.

651
00:35:32,319 --> 00:35:33,918
רבותי, רבותי.

652
00:35:33,919 --> 00:35:37,229
אנחנו לא רוצים לסיים
עם השודדים?

653
00:35:37,230 --> 00:35:39,439
די לדבר!

654
00:35:39,440 --> 00:35:42,359
- אתה צריך לתלות אותם.
לא, אתה צריך לעצור אותם.

655
00:35:42,360 --> 00:35:44,823
נראה כמו השוד הראשון שלך...

656
00:35:44,824 --> 00:35:47,055
... הלך לאחי.

657
00:35:47,056 --> 00:35:49,426
זה היה לפני חמישה חודשים והוא
להישאר חופשי!

658
00:35:49,427 --> 00:35:50,834
זו בושה!

659
00:35:50,835 --> 00:35:53,882
אני משוכנע שזה
זה עניין של ג'קסון.

660
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
שעה אחרי השוד
גיסתי...

661
00:35:55,804 --> 00:35:57,658
...ג'קסון תקף את
קווץ' של יורק,

662
00:35:57,659 --> 00:35:59,391
...שני קילומטרים משם.

663
00:35:59,392 --> 00:36:03,663
הגברות אמרו שה
הקפטן תמיד מהיר מאוד.

664
00:36:03,664 --> 00:36:05,928
אני לא מוצא שום דבר מצחיק.

665
00:36:05,929 --> 00:36:09,736
אתה אשם בזה.
- אני? מַדוּעַ?

666
00:36:09,737 --> 00:36:13,375
על היותם רכים מדי בבית המשפט.

667
00:36:13,376 --> 00:36:14,955
ובגלל שזה הורס את שלך
גם עובדים...

668
00:36:14,956 --> 00:36:17,316
...הם מתעצלים ו
הם תמיד מבקשים יותר.

669
00:36:17,317 --> 00:36:20,244
בכל פעם שאני
לתקן את הבית שלי...

670
00:36:20,245 --> 00:36:23,852
...הביא אותך כדוגמה
של בוס טוב.

671
00:36:23,853 --> 00:36:28,436
אתה לא מבין שהם כן
בני אדם כמוך וכמוני?

672
00:36:28,437 --> 00:36:30,100
הלוואי שישפטו אותך...

673
00:36:30,101 --> 00:36:33,123
...כדי לראות אם תטפל
לשפר את העובדים שלך.

674
00:36:33,124 --> 00:36:36,773
באשר לרחמי,
אני שופט.

675
00:36:36,774 --> 00:36:39,188
אני לא אשלח אף אחד
אל הגרדום...

676
00:36:39,189 --> 00:36:41,268
...אם הוא גנב מתוך צורך.

677
00:36:41,269 --> 00:36:42,995
הוא מעדיף להיות לא נאמן אליו
אלה שבכיתה שלך.

678
00:36:42,996 --> 00:36:44,655
ולעזור לנבלות כמו
השודד הזה!

679
00:36:44,656 --> 00:36:46,072
רגע אחד.

680
00:36:46,073 --> 00:36:48,271
אף אחד לא יכול להאשים אותי
של רחמים...

681
00:36:48,272 --> 00:36:50,264
...כשזה מגיע לעושי רשעים.

682
00:36:50,265 --> 00:36:52,510
אם תעזור לי
לתפוס אותו בגבעות...

683
00:36:52,511 --> 00:36:54,461
...אני מבטיח לך לתלות אותו,
מי שהוא.

684
00:36:54,462 --> 00:36:57,045
הוא ייתלה!

685
00:37:03,262 --> 00:37:05,082
בֵּין!

686
00:37:09,254 --> 00:37:10,805
בוקר טוב, ברברה

687
00:37:10,806 --> 00:37:12,654
<i>אה! זה אתה?</i>

688
00:37:12,655 --> 00:37:16,262
- נתתי פקודה לא להטריד אותי.
- קום.

689
00:37:16,263 --> 00:37:18,525
...השעה אחרי שתים עשרה.

690
00:37:20,215 --> 00:37:22,173
אני רוצה לדבר איתך ברברה.

691
00:37:22,174 --> 00:37:25,109
<i>לא עכשיו, זה מוקדם מדי.</i>

692
00:37:28,586 --> 00:37:30,793
יש פגישה שם למטה,
על השודדים.

693
00:37:30,794 --> 00:37:33,378
- על מה?
הם מטילים את האשמה על ראלף.

694
00:37:33,379 --> 00:37:34,825
ראלף! מַדוּעַ?

695
00:37:34,826 --> 00:37:38,737
<i>על היותם רכים בבית המשפט.</i>

696
00:37:38,738 --> 00:37:42,105
מה אתה רוצה שאני אעשה?

697
00:37:42,106 --> 00:37:43,329
ברברה...

698
00:37:43,330 --> 00:37:45,769
הוא צריך את עזרתך,
ההבנה שלך.

699
00:37:45,770 --> 00:37:50,193
הראה עניין
על מה שהוא עושה...

700
00:37:50,194 --> 00:37:52,802
מה קרה ביניכם?

701
00:37:52,803 --> 00:37:55,009
מה קרה?
שׁוּם דָבָר.

702
00:37:55,010 --> 00:37:57,010
זאת הבעיה.

703
00:37:57,011 --> 00:37:59,826
נמאס לי לראות
המעצבנים האלה...

704
00:37:59,827 --> 00:38:02,995
... ולהקשיב לדיונים שלהם
אין סוף על פוליטיקה...

705
00:38:02,996 --> 00:38:05,058
...יצירה, שתילה, קצירים.

706
00:38:05,059 --> 00:38:08,298
נמאס לי להתפלל
כל בוקר...

707
00:38:08,299 --> 00:38:10,697
...של ללכת למיסה כל יום ראשון.

708
00:38:10,698 --> 00:38:14,331
ויותר מהכל,
נמאס לי מרלף.

709
00:38:14,332 --> 00:38:16,256
זה אומר לך
אתה לא אוהב אותו יותר?

710
00:38:16,257 --> 00:38:19,665
מעולם לא אהבתי אותו.
- אף פעם לא אהבת אותו?

711
00:38:19,666 --> 00:38:21,536
לקחת את זה ממני...

712
00:38:21,537 --> 00:38:24,856
אני אוהב לקחת את
בעלם של האחרים.

713
00:38:24,857 --> 00:38:27,264
אהבתי את הרעיון
להיות ליידי סקלטון...

714
00:38:27,265 --> 00:38:31,577
...שיהיה לך כסף, תכשיטים,
לנהל חיים מאושרים...

715
00:38:31,578 --> 00:38:33,864
אבל ראלף חושב רק על עבודה.

716
00:38:33,865 --> 00:38:36,504
אני שונא אותו בגלל זה.

717
00:38:36,505 --> 00:38:38,328
העמדת פנים שאתה אוהב אותו.

718
00:38:38,329 --> 00:38:41,352
ידעת שאני אוהב אותו
ולקח את זה ממני.

719
00:38:41,353 --> 00:38:43,544
<i>השפיל אותי.</i>

720
00:38:43,545 --> 00:38:45,664
שכנעת אותי להישאר כאן...

721
00:38:45,665 --> 00:38:47,552
...כשהחלטתי לעזוב.

722
00:38:47,553 --> 00:38:51,968
אתה מעייף אותי לזכור את שלך
טעויות העבר.

723
00:38:51,969 --> 00:38:56,976
עכשיו אני מצווה עליך לעזוב.
אני רוצה שתסתלק.

724
00:38:56,977 --> 00:38:59,807
ולהשאיר את ראלף בציפורניים?

725
00:38:59,808 --> 00:39:05,367
אני לא ארשה
את מפתה את בעלי.

726
00:39:05,368 --> 00:39:07,790
מְטוּמטָם!

727
00:39:07,791 --> 00:39:10,207
אתה תתחרט על זה.

728
00:39:15,736 --> 00:39:17,902
- מי זה?
-ראלף.

729
00:39:17,903 --> 00:39:19,992
רגע אחד.

730
00:39:22,367 --> 00:39:23,673
<i>הזן.</i>

731
00:39:28,647 --> 00:39:30,830
- הם נעלמו.
- היה קשה?

732
00:39:30,831 --> 00:39:31,735
כמו תמיד.

733
00:39:31,736 --> 00:39:34,071
- והשודדים?
- בוא נשלח סיורים.

734
00:39:34,072 --> 00:39:36,343
- אנחנו רוצים להפתיע אותם.
- כמובן.

735
00:39:36,344 --> 00:39:38,791
אתה חייב לספר לי הכל.

736
00:39:38,792 --> 00:39:42,542
אתה רואה איך אכפת לי
עם בעלי?

737
00:39:42,543 --> 00:39:44,252
אני צריך ללכת.

738
00:39:48,232 --> 00:39:50,982
ובכן, ראלף, מה
האם כדאי לי לבקר?

739
00:39:50,983 --> 00:39:52,887
ברברה, אני
דואג לך.

740
00:39:52,888 --> 00:39:54,774
אתה מבלה את חייך במיטה.

741
00:39:54,775 --> 00:39:56,254
מה מדאיג אותך?

742
00:39:56,255 --> 00:39:58,934
אני במיטה, כן,
אבל בלי חברה.

743
00:39:58,935 --> 00:40:02,455
אתה נראה מוזר.
זה לא אותו דבר.

744
00:40:02,456 --> 00:40:04,902
אותו דבר כמו מתי?

745
00:40:04,903 --> 00:40:07,350
אני לא יודע.

746
00:40:07,351 --> 00:40:09,198
ברברה, אני חוששת
שהייתי אנוכית.

747
00:40:09,199 --> 00:40:12,110
טוב נעשה אם ניסע ללונדון.

748
00:40:12,111 --> 00:40:15,150
תודה, אבל אני לא רוצה ללכת.

749
00:40:15,151 --> 00:40:18,614
אתה תמיד מתלונן על היותך
קבור בשדה.

750
00:40:18,615 --> 00:40:21,479
שיניתי את דעתי.

751
00:40:21,480 --> 00:40:25,175
האזור הכפרי הרבה יותר מעניין...

752
00:40:25,176 --> 00:40:28,193
... ממה שדמיינתי.

753
00:40:29,327 --> 00:40:31,318
השודד שלך, הטבעות שלי!

754
00:40:31,319 --> 00:40:32,969
העגילים.

755
00:40:37,746 --> 00:40:40,340
לעולם לא אשכח
הנדיבות שלך.

756
00:40:49,155 --> 00:40:51,994
- זה ותו לא.
- אני רוצה עוד...

757
00:40:51,995 --> 00:40:54,096
אני אתן לך מתנה.

758
00:40:56,778 --> 00:40:59,135
מישהו בא!

759
00:41:21,539 --> 00:41:23,121
למה הוא ירה בסוס?

760
00:41:23,122 --> 00:41:24,802
אני מעדיף להרוג גבר
מאשר סוס.

761
00:41:24,803 --> 00:41:27,825
שומרים רוכבים על סוסים.

762
00:41:27,826 --> 00:41:30,001
עכשיו תולים אותך
על תקיפה.

763
00:41:30,002 --> 00:41:32,682
קל יותר להציל את עצמך
אם אתה לא הורג.

764
00:41:32,683 --> 00:41:35,729
אני גם אוהב סוסים...

765
00:41:35,730 --> 00:41:37,753
...אבל הם ימשיכו
רודפים אחריך.

766
00:41:37,754 --> 00:41:40,121
אתה צודק.

767
00:41:40,122 --> 00:41:43,425
יש לי הרבה מה ללמוד ממך.

768
00:41:43,426 --> 00:41:46,121
אני אלמד אותך בהנאה רבה.

769
00:41:46,122 --> 00:41:48,130
בוא נלך לפונדק.

770
00:42:05,753 --> 00:42:09,889
למה הכרחת אותי
להיות הסנדקית?

771
00:42:09,890 --> 00:42:12,993
האנשים האלה נמצאים שם
140 שנה איתנו.

772
00:42:12,994 --> 00:42:16,957
אני דורש ממך להיות
אדיב לחקלאים.

773
00:42:21,098 --> 00:42:24,969
זה נראה כאילו זה היה אתמול
ועברה שנה...

774
00:42:24,970 --> 00:42:28,225
שאנו חוגגים את
החתונה של חבר שלנו.

775
00:42:28,226 --> 00:42:31,217
נד לא בזבז זמן...

776
00:42:31,218 --> 00:42:34,057
...יָמִינָה?

777
00:42:34,058 --> 00:42:37,041
אני כבר יודע שחבר שלי טום...

778
00:42:37,042 --> 00:42:38,177
הוא הרגיש את זה בליבו...

779
00:42:38,178 --> 00:42:39,993
...נד נאלץ לנטוש
החווה...

780
00:42:39,994 --> 00:42:41,633
...לעבודה אחרת
יותר כיף.

781
00:42:41,634 --> 00:42:44,882
אבל יש לי אחד
נכד להמשיך...

782
00:42:44,883 --> 00:42:46,241
...המסורת המשפחתית.

783
00:42:46,242 --> 00:42:49,267
ועוד יבואו.

784
00:42:53,074 --> 00:42:54,577
ועכשיו...

785
00:42:54,578 --> 00:42:56,801
...בוא נשתה
בריאות ואושר...

786
00:42:56,802 --> 00:43:00,561
...החבר החדש ביותר
ממשפחה אנגלית עתיקה זו.

787
00:43:00,562 --> 00:43:04,208
לעתיד של
חקלאי חדש!

788
00:43:10,473 --> 00:43:15,344
- את לא שותה, גברתי?
תודה.

789
00:43:15,345 --> 00:43:17,896
תגיד לי, מה אתה עושה עכשיו, נד?

790
00:43:17,897 --> 00:43:20,993
אני אצפה בהליכים, גברתי.

791
00:43:20,994 --> 00:43:24,146
זה חייב להיות עבודה
מאוד מעניין.

792
00:43:24,147 --> 00:43:25,941
וגם הרבה אחריות.

793
00:43:25,942 --> 00:43:28,301
והנוסעים?

794
00:43:28,302 --> 00:43:30,726
אין נוסע, גברתי...

795
00:43:30,727 --> 00:43:32,525
...רק סחורה.

796
00:43:32,526 --> 00:43:36,566
דברים בעלי ערך, אין אנשים.

797
00:43:36,567 --> 00:43:37,814
אני מבין.

798
00:43:37,815 --> 00:43:40,037
האם אתה צופה בדברים בעלי ערך רב?

799
00:43:40,038 --> 00:43:41,581
כן, כמובן...

800
00:43:41,582 --> 00:43:43,757
...זהב, מטילי...

801
00:43:43,758 --> 00:43:46,165
אבל זה פנטסטי.

802
00:43:46,166 --> 00:43:49,502
מתי הבא שלך
טיול חשוב?

803
00:43:49,503 --> 00:43:51,177
רואה, גברתי...

804
00:43:51,178 --> 00:43:53,785
...זה סוד...

805
00:43:53,786 --> 00:43:56,001
...אבל בכל זאת אני
אני מדבר עם הגברת...

806
00:43:56,002 --> 00:43:57,337
יום חמישי...

807
00:43:57,338 --> 00:44:00,695
...זהב עבור בנק לונדוני.

808
00:44:04,799 --> 00:44:07,454
<i>יום יפה...</i>

809
00:44:07,455 --> 00:44:11,398
<i>...אהבה מגיעה אליכם</i>

810
00:44:11,399 --> 00:44:15,830
<i>... אמיץ ועליז.</i>

811
00:44:15,831 --> 00:44:20,494
<i>אהבה גונבת את הלב שלך.</i>

812
00:44:20,495 --> 00:44:25,087
<i>אבל כשאתה קרוב...</i>

813
00:44:25,088 --> 00:44:29,454
<i>סיים את הפחד שלך</i>

814
00:44:29,455 --> 00:44:33,815
<i>החיים שלמים...</i>

815
00:44:33,816 --> 00:44:38,743
<i>כשאהבה
גונב את הלב שלך.</i>

816
00:44:40,926 --> 00:44:44,685
איפה ברברה?

817
00:44:44,686 --> 00:44:47,192
היא שוכבת עם מיגרנה.

818
00:44:58,022 --> 00:45:03,318
<i>אבל יום בהיר אחד...</i>

819
00:45:03,319 --> 00:45:08,645
<i>האהבה נעלמה...</i>

820
00:45:08,646 --> 00:45:15,200
<i>וגם גן עדן.</i>

821
00:45:16,887 --> 00:45:18,365
קרוליין.

822
00:45:18,366 --> 00:45:20,146
כֵּן.

823
00:45:22,079 --> 00:45:23,361
לא, כלום.

824
00:45:28,479 --> 00:45:33,094
<i>השמים מאפירים...</i>

825
00:45:33,095 --> 00:45:38,214
<i>יונה שרה בעצב.</i>

826
00:45:38,215 --> 00:45:42,994
<i>איפה האהבה?</i>

827
00:45:42,995 --> 00:45:46,625
<i>טס נושא...</i>

828
00:45:46,626 --> 00:45:49,498
<i>הלב שלך.</i>

829
00:45:49,499 --> 00:45:52,225
קרוליין, בשבילך
אתה בוכה?

830
00:45:52,226 --> 00:45:55,362
אני לא יכול לסבול אותך עצוב.

831
00:45:55,363 --> 00:45:59,114
איזה אושר מגיע לי,
אם הייתי אומלל אותך?

832
00:45:59,115 --> 00:46:01,066
אני לא יודע.

833
00:46:01,067 --> 00:46:03,705
אתה תמיד יודע מתי
מתנהג רע.

834
00:46:03,706 --> 00:46:05,856
התחתנת עם מי שאהבת.

835
00:46:05,857 --> 00:46:09,250
ההיפך יהיה לפגוע בה...

836
00:46:09,251 --> 00:46:13,128
- ... ואני.
אני לא אוהב את ברברה.

837
00:46:13,129 --> 00:46:14,306
אף פעם לא אהבתי אותה.

838
00:46:14,307 --> 00:46:16,569
- אבל...
- איבדתי את דעתי.

839
00:46:16,570 --> 00:46:19,634
חשבתי שאני אוהב אותה...

840
00:46:19,635 --> 00:46:21,313
...ולא אליך.

841
00:46:21,314 --> 00:46:22,935
אבל הבנתי רק אחר כך.

842
00:46:22,936 --> 00:46:24,888
אבל עכשיו אני יודע...

843
00:46:24,889 --> 00:46:26,489
...שאני אוהב אותך קרוליין.

844
00:46:27,800 --> 00:46:30,199
זה אומר שיש לך חיבה אליי.

845
00:46:30,200 --> 00:46:33,264
לא.
אני אוהב אותך.

846
00:46:33,265 --> 00:46:37,015
אני רוצה לחבק אותה, לקבל אותה
תמיד בזרועותיי.

847
00:46:37,016 --> 00:46:39,944
חיכיתי כל כך הרבה זמן
ברגע זה.

848
00:46:39,945 --> 00:46:41,911
תגיד את זה שוב.

849
00:46:41,912 --> 00:46:46,319
תסתכל עליי ותגיד את זה שוב.

850
00:46:46,320 --> 00:46:50,547
חיכיתי כולי
חיים ברגע זה.

851
00:46:50,548 --> 00:46:53,169
גם אתה אוהב אותי?

852
00:46:53,170 --> 00:46:57,930
מאז תמיד.

853
00:46:57,931 --> 00:47:00,418
אז למה...

854
00:47:00,419 --> 00:47:03,450
תן לי להתחתן איתה?

855
00:47:03,451 --> 00:47:07,057
כי אני אוהב אותך.

856
00:47:07,058 --> 00:47:09,242
אני מרגיש נבוך.

857
00:47:14,963 --> 00:47:16,041
לא, ראלף.

858
00:47:16,042 --> 00:47:18,713
אם אתה חושב שזה בשביל ברברה...
זה לא בשבילה.

859
00:47:18,714 --> 00:47:22,248
- אז?
- זה בשבילנו.

860
00:47:22,249 --> 00:47:26,016
לא נולדנו
לרמות או לשקר.

861
00:47:32,290 --> 00:47:33,602
אני הולך לבקש גט.

862
00:47:33,603 --> 00:47:35,786
אולי יום אחד זה יהיה קל יותר...

863
00:47:35,787 --> 00:47:37,817
...אבל עכשיו זה בלתי אפשרי.

864
00:47:37,818 --> 00:47:39,681
בית הדין הכנסיית...

865
00:47:39,682 --> 00:47:42,465
ההרשאה של שניהם
פרלמנטים...

866
00:47:42,466 --> 00:47:45,593
... והסכמה מלכותית.
לא, ראלף.

867
00:47:45,594 --> 00:47:48,721
תאר לעצמך מה האויבים שלך היו עושים...

868
00:47:48,722 --> 00:47:49,633
... שערורייה אמיתית.

869
00:47:49,634 --> 00:47:53,114
עלינו להילחם על האושר שלנו.

870
00:47:53,115 --> 00:47:57,201
המאבק שלך הרבה יותר חשוב.

871
00:47:57,202 --> 00:47:58,753
עלינו להפריד.

872
00:47:58,754 --> 00:48:01,001
קרוליין, לא.
- אנחנו...

873
00:48:01,002 --> 00:48:03,785
אנחנו יודעים שאנחנו אוהבים אחד את השני.

874
00:48:08,210 --> 00:48:10,129
לאן אתה הולך?

875
00:48:10,130 --> 00:48:14,641
לבית של דוד מרטין,
בלונדון.

876
00:48:14,642 --> 00:48:17,161
ערב טוב, ראלף.

877
00:48:17,162 --> 00:48:19,601
להתראות.

878
00:48:19,602 --> 00:48:22,578
מותק, בבקשה...

879
00:48:22,579 --> 00:48:24,449
... זה מאוד קשה לי.

880
00:48:31,426 --> 00:48:34,564
- אתה אף פעם לא מרוצה?
- פעמים רבות, יקירי...

881
00:48:34,565 --> 00:48:35,853
...אבל אף פעם לא מספיק.

882
00:48:35,854 --> 00:48:38,109
אפילו תשוקה יכולה להתקרר.

883
00:48:38,110 --> 00:48:41,253
להיות איתך זה כמו לאכול
העדינות של האלים.

884
00:48:41,254 --> 00:48:44,301
איך, איך, עד שאהיה שבע...

885
00:48:44,302 --> 00:48:45,694
ואז?

886
00:48:45,695 --> 00:48:49,166
ואז אני מסתכל עליך
ופתאום...

887
00:48:49,167 --> 00:48:54,390
...אני שוב רעב.

888
00:48:54,391 --> 00:48:57,339
לפושעים מעטים יש כזה
גברת כמאהב.

889
00:48:57,340 --> 00:49:00,827
מאהב, באמת?

890
00:49:00,828 --> 00:49:03,539
- ההסכם מספק אותך?
- האם אתה מרוצה?

891
00:49:03,540 --> 00:49:04,867
יש לי שותף לדרך...

892
00:49:04,868 --> 00:49:08,219
...ואישה מאוהבת
בזמן הפנוי.

893
00:49:08,220 --> 00:49:09,634
אני מרוצה.

894
00:49:09,635 --> 00:49:12,796
- אתה לא רוצה עוד אחד?
- רק אתה...

895
00:49:12,797 --> 00:49:13,650
...תודה.

896
00:49:13,651 --> 00:49:15,658
עדיף ככה.

897
00:49:15,659 --> 00:49:20,882
אני יכול להיות אויב מסוכן.

898
00:49:20,883 --> 00:49:23,091
אתה שותף מסוכן.

899
00:49:23,092 --> 00:49:24,507
מַדוּעַ?

900
00:49:24,508 --> 00:49:28,130
אני לא אוהב את התוכנית שלך
לגנוב את הזהב.

901
00:49:28,131 --> 00:49:29,634
זה מסוכן.

902
00:49:29,635 --> 00:49:31,818
למכוניות יש שומרים.

903
00:49:31,819 --> 00:49:33,434
זה מרגש כפליים.

904
00:49:33,435 --> 00:49:37,906
לגנוב את הזהב מתחת
מהאף שלהם.

905
00:49:37,907 --> 00:49:40,402
אני לא פושע באופרת סבון...

906
00:49:40,403 --> 00:49:42,780
...אני לא אוהב סכנה.

907
00:49:42,781 --> 00:49:43,875
אני אוהב לחיות.

908
00:49:43,876 --> 00:49:46,163
- אתה מפחד.
- הכוח בסדר...

909
00:49:46,164 --> 00:49:47,450
... איפה אתה.

910
00:49:47,451 --> 00:49:49,611
אם לא תלך, אני אלך.

911
00:49:49,612 --> 00:49:52,173
- לבד?
כן.

912
00:49:54,379 --> 00:49:57,477
אני מאמין בך,
שטן ירוק עיניים.

913
00:50:03,556 --> 00:50:05,061
ואני אמרתי:

914
00:50:05,062 --> 00:50:07,238
החתול שתה את החלב.

915
00:50:07,239 --> 00:50:10,557
אתה יודע מה הוא עשה?
- אני לא מבינה בחיזוי עתידות.

916
00:50:10,558 --> 00:50:14,909
הוא התיישב ולקח את הבקבוק מהחתול.

917
00:50:28,326 --> 00:50:30,870
אין להשתמש בנשק או
הם יהיו מתים!

918
00:50:30,871 --> 00:50:32,686
הרימו ידיים!

919
00:50:32,687 --> 00:50:34,157
בוא נלך!

920
00:50:34,158 --> 00:50:36,718
לָרֶדֶת!

921
00:50:36,719 --> 00:50:40,134
לָרֶדֶת!

922
00:50:40,135 --> 00:50:42,022
עקוב אחר אחרים!

923
00:50:42,023 --> 00:50:44,625
תוריד את הידיים, מהר!

924
00:50:59,015 --> 00:51:00,773
יפה מאוד...

925
00:51:00,774 --> 00:51:04,030
סליחה.

926
00:51:04,031 --> 00:51:07,389
אנחנו לא יכולים יותר.
- עוד אחד.

927
00:51:07,390 --> 00:51:09,619
כבר אמרת את זה.

928
00:52:02,030 --> 00:52:05,198
לעזאזל, עקבו אחרינו!

929
00:52:05,199 --> 00:52:07,045
מהיר יותר!

930
00:52:07,046 --> 00:52:09,769
אנו נושאים משקל רב.

931
00:52:23,047 --> 00:52:25,131
תירה בסוס.

932
00:52:39,398 --> 00:52:43,390
נד! לא התכוונתי לפגוע בו.
יריתי בסוס,

933
00:52:43,391 --> 00:52:45,630
... על הסוס.

934
00:52:45,631 --> 00:52:50,229
ילד!

935
00:52:50,230 --> 00:52:54,245
גברתי... גברתי...

936
00:52:54,246 --> 00:52:58,333
נד...

937
00:52:58,334 --> 00:53:00,973
<i>האם הוא מת?</i>

938
00:53:00,974 --> 00:53:01,917
כן.

939
00:53:01,918 --> 00:53:04,950
אמרתי לך לירות בסוס.
- אבל יש לנו את הזהב, לא?

940
00:53:04,951 --> 00:53:08,362
כן, אבל האם היה שווה להרוג אותו?

941
00:53:10,350 --> 00:53:12,134
<i>"הרצח ו
שוד הזהב...</i>

942
00:53:12,135 --> 00:53:16,021
<i>...בוצעו על ידי שני גברים.</i>

943
00:53:16,022 --> 00:53:20,348
<i>כמות הגניבה עוברת
של 1,130 פאונד.</i>

944
00:53:20,349 --> 00:53:24,373
<i>גנבים הרגו את אחד השומרים.</i>

945
00:53:24,374 --> 00:53:25,966
<i>מי שבוגד באשם...</i>

946
00:53:25,967 --> 00:53:30,486
<i>...לסר ראלף סקלטון
של מחוז בקינגהמשייר...</i>

947
00:53:30,487 --> 00:53:33,461
... יהיה לך פרס של 30 פאונד.

948
00:53:33,462 --> 00:53:36,397
ועוד 20 פאונד שישולמו...

949
00:53:36,398 --> 00:53:39,062
... על ידי הגנב שביצע את הפשע".

950
00:53:39,063 --> 00:53:42,630
אני שווה 20 פאונד
יותר מג'קסון.

951
00:53:42,631 --> 00:53:45,709
הוא בטח זועם.

952
00:53:45,710 --> 00:53:48,733
מי זה?

953
00:53:48,734 --> 00:53:51,027
הוגארט...

954
00:53:51,028 --> 00:53:55,084
נו, מה אתה רוצה?

955
00:53:55,085 --> 00:53:57,563
האם המטפחת הזו לא שלך, גברתי?

956
00:53:57,564 --> 00:53:59,283
זה נראה כך.

957
00:53:59,284 --> 00:54:01,171
זה נמצא ליד המקום...

958
00:54:01,172 --> 00:54:04,948
איפה הם הרגו את נד המסכן.

959
00:54:04,949 --> 00:54:07,756
בטח כמה
העוזרת גנבה את זה.

960
00:54:07,757 --> 00:54:09,843
אני כבר לא יכול לסבול את המשרתות האלה!

961
00:54:09,844 --> 00:54:12,901
שיהיה לאלוהים
סליחה על הנשמה שלך...

962
00:54:12,902 --> 00:54:14,917
- ... חוטא.
הוגארת', איך אתה מעז?

963
00:54:14,918 --> 00:54:17,926
כרעתי ברך
לפני הבורא...

964
00:54:17,927 --> 00:54:19,951
...מתפלל למען נד המסכן...

965
00:54:19,952 --> 00:54:23,119
...כשראיתי את הצעיף
מוכתם בדם.

966
00:54:23,120 --> 00:54:24,197
דָם?

967
00:54:24,198 --> 00:54:27,495
הרגשתי חשד נוראי...

968
00:54:27,496 --> 00:54:30,597
...ושאלתי את ה' עצה.

969
00:54:30,598 --> 00:54:34,699
הוא אמר לי לצפות ב
התנועות שלו ואני עשינו.

970
00:54:34,700 --> 00:54:36,643
ריגלת אחריי?

971
00:54:36,644 --> 00:54:39,675
אין אישה מוכשרת יותר...

972
00:54:39,676 --> 00:54:42,644
...אבל איש אינו מרמה את ה'.

973
00:54:42,645 --> 00:54:46,539
קודם כל הוא גילה לי משהו,
ואז עוד אחד.

974
00:54:46,540 --> 00:54:49,997
- למה אתה מתכוון?
ראיתי אותה הולכת למאורה ההיא...

975
00:54:49,998 --> 00:54:52,605
<i>...של עוון,
בפונדק ההוא.</i>

976
00:54:52,606 --> 00:54:55,181
<i>ראיתי אותה ליד האגם,
עם המאהב שלך...</i>

977
00:54:55,182 --> 00:54:56,261
הוגארת'!

978
00:54:56,262 --> 00:54:58,222
אלוהים ירחם על נשמתי.

979
00:54:58,223 --> 00:55:01,157
ראיתי אותה יוצאת בלילה כדי
הגורל האפל שלך.

980
00:55:01,158 --> 00:55:03,388
...ראיתי אותה חוזרת
עם השלל...

981
00:55:03,389 --> 00:55:06,044
...דרך המעבר הסודי,
ישר לחדר שלך.

982
00:55:06,045 --> 00:55:08,588
אשתו של המאסטר האהוב שלי...

983
00:55:08,589 --> 00:55:12,316
...רוצח,
נואפת וגנב.

984
00:55:12,317 --> 00:55:15,044
אתה משוגע,
לא יודע מה הוא אומר.

985
00:55:15,045 --> 00:55:16,228
גברתי...

986
00:55:16,229 --> 00:55:18,804
נלחמתי עם המצפון שלי...

987
00:55:18,805 --> 00:55:21,359
לא הייתי בטוח אם כדאי
למסור אותה לצדק.

988
00:55:21,360 --> 00:55:25,398
<i>...או הגן על השם
ממשפחת האצילים הזו.</i>

989
00:55:25,399 --> 00:55:28,444
<i>...בתקווה ש
השגחה אלוהית...</i>

990
00:55:28,445 --> 00:55:31,130
<i>בוא אלי דרך
החרטה שלך...</i>

991
00:55:31,131 --> 00:55:34,041
ותציל את נשמתך החוטאת...

992
00:55:34,042 --> 00:55:35,745
...של אש נצחית.

993
00:55:35,746 --> 00:55:37,433
ואז הוגארט?

994
00:55:37,434 --> 00:55:38,834
מה החלטת?

995
00:55:38,835 --> 00:55:41,585
לצערי...

996
00:55:41,586 --> 00:55:44,000
...רשעות ובגידה
פלשו אליו.

997
00:55:44,001 --> 00:55:47,161
וקצת יכולתי
לעשות כדי לעשות בו רפורמה.

998
00:55:47,162 --> 00:55:49,193
השודד הזה מחזיק אותי בכוחו.

999
00:55:49,194 --> 00:55:51,312
הוא הכריח אותי לגנוב,
להונות את בעלי.

1000
00:55:51,313 --> 00:55:54,289
אם אנסה להשתחרר,
זה יהרוג אותי...

1001
00:55:54,290 --> 00:55:55,657
...כמו נד המסכן.

1002
00:55:55,658 --> 00:55:58,032
לא היה לך מה לעשות...

1003
00:55:58,033 --> 00:55:58,816
עם הפשע הנורא הזה?

1004
00:55:58,817 --> 00:55:59,960
לא, לא.

1005
00:55:59,961 --> 00:56:03,672
הייתי חלש ומרושע,
אבל הפשע הזה, לא.

1006
00:56:03,673 --> 00:56:04,952
הוגארט...

1007
00:56:04,953 --> 00:56:07,625
...אני עדיין יכול
להכיר בטוב לב.

1008
00:56:07,626 --> 00:56:11,072
אתה טוב וחזק.
אתה יכול להציל אותי.

1009
00:56:11,073 --> 00:56:12,744
עזור לי, הוגארת'!

1010
00:56:12,745 --> 00:56:14,849
עזרו לי להציל את נשמתי!

1011
00:56:14,850 --> 00:56:17,264
חוטא אומלל מסכן!

1012
00:56:17,265 --> 00:56:19,904
אני מרגיש מאוד גאה...

1013
00:56:19,905 --> 00:56:22,729
...שה'
הפקיד את המשימה הזו...

1014
00:56:22,730 --> 00:56:26,264
- ...לעבדך הצנוע.
- אתה ממש טוב.

1015
00:56:26,265 --> 00:56:28,712
ואני חייב להציל את נשמתך...

1016
00:56:28,713 --> 00:56:30,721
...של קללה נצחית.

1017
00:56:30,722 --> 00:56:32,928
קום, גברת.

1018
00:56:32,929 --> 00:56:37,137
לא מגיע לי יותר מ
מאשר הרצפה הקשה.

1019
00:56:37,138 --> 00:56:40,240
האם אתה מבטיח לקחת א
חיים טהורים וללא רבב?

1020
00:56:40,241 --> 00:56:41,697
אני מבטיח.

1021
00:56:41,698 --> 00:56:44,752
לעולם לא תהיי שוב
לתקשר את השודד המרושע הזה?

1022
00:56:44,753 --> 00:56:46,545
לעולם, לעולם.

1023
00:56:46,546 --> 00:56:50,921
אף אחד לעולם לא יידע
הסוד המביש הזה שלך.

1024
00:56:50,922 --> 00:56:52,531
אני נשבע...

1025
00:56:52,532 --> 00:56:53,570
... לפי התנ"ך.

1026
00:56:53,571 --> 00:56:56,968
אני אקח את הסוד שלך
אל הקבר.

1027
00:57:03,195 --> 00:57:05,827
... שאלוהים יכוון וינחה
הלב שלנו...

1028
00:57:05,828 --> 00:57:08,826
...להמשיך להיות...

1029
00:57:08,827 --> 00:57:10,394
המשרתים הנאמנים שלך עכשיו...

1030
00:57:10,395 --> 00:57:15,162
...ועד סוף חיינו.

1031
00:57:15,163 --> 00:57:19,635
הו! אלוהים, השולט ושומר על העולם...

1032
00:57:19,636 --> 00:57:23,979
תודה שדאגת לנו...

1033
00:57:23,980 --> 00:57:27,652
...ואנחנו מתחננים שתפתח
האדיבות שלך...

1034
00:57:27,653 --> 00:57:30,954
...ולמד להיות
תמיד אסיר תודה.

1035
00:57:30,955 --> 00:57:32,763
ולהאיר אותנו...

1036
00:57:32,764 --> 00:57:34,555
... כדי שיהיה לנו...

1037
00:57:34,556 --> 00:57:37,722
...לשמור על מצפון נקי...

1038
00:57:37,723 --> 00:57:40,642
עמודה זו מתאימה להוצאות.

1039
00:57:40,643 --> 00:57:43,186
משכורות לעובדים...

1040
00:57:43,187 --> 00:57:46,979
...של הגננות...
זה מספיק להיום, הוגארת'.

1041
00:57:46,980 --> 00:57:49,859
אני לא יכול להפסיק לחשוב.

1042
00:57:49,860 --> 00:57:53,010
האם אלוהים יכול לסלוח לי מתישהו?

1043
00:57:53,011 --> 00:57:55,618
תהיה יותר שמחה בגן עדן...

1044
00:57:55,619 --> 00:57:57,578
על ידי חוטא שחוזר בתשובה...

1045
00:57:57,579 --> 00:58:00,227
... מאשר עבור תשעים ותשע טהור.

1046
00:58:00,228 --> 00:58:02,226
זה מנחם אותי, הוגארת'.

1047
00:58:02,227 --> 00:58:04,186
מה הייתי עושה בלעדיך?

1048
00:58:04,187 --> 00:58:08,075
נסה את ליקר הפירות הביתי הזה...

1049
00:58:08,076 --> 00:58:12,354
...רציתי שתעשה זאת
לתת את דעתך.

1050
00:58:12,355 --> 00:58:17,155
תודה לך, גברתי.

1051
00:58:17,156 --> 00:58:18,491
טעים, גברתי...

1052
00:58:18,492 --> 00:58:21,179
...מאוד דומה ל
מיס קרוליין.

1053
00:58:21,180 --> 00:58:23,643
זה כמעט אותו מתכון.

1054
00:58:23,644 --> 00:58:26,819
היא כתבה מאז
מי נסע ללונדון

1055
00:58:26,820 --> 00:58:28,195
למיטב ידיעתי, לא.

1056
00:58:28,196 --> 00:58:30,659
שמעתי את זה בסך הכל
העיר קפואה...

1057
00:58:30,660 --> 00:58:33,283
...והאנשים האלה
להחליק על נהר התמזה...

1058
00:58:33,284 --> 00:58:35,643
...להחליק ולהחליק.

1059
00:58:35,644 --> 00:58:37,635
כן, הוגארת'...

1060
00:58:37,636 --> 00:58:40,469
...להחליק ולהחליק.

1061
00:59:00,460 --> 00:59:01,947
אני משתפר.

1062
00:59:01,948 --> 00:59:05,306
אני אנסה ללכת לבד.
- היזהר ונוחת על מקום רך.

1063
00:59:05,307 --> 00:59:07,920
אני לא מתכוון ליפול.

1064
00:59:22,803 --> 00:59:25,221
תוֹדָה. המזל היה זה
היית קרוב.

1065
00:59:25,222 --> 00:59:28,329
מזל בשבילי.

1066
00:59:28,330 --> 00:59:30,633
- את בסדר, קרוליין?
- בצורה מושלמת.

1067
00:59:30,634 --> 00:59:33,209
- האדון הזה...
- הו! לוקסבי!

1068
00:59:33,210 --> 00:59:35,921
- מה?
- כמה קטן העולם.

1069
00:59:35,922 --> 00:59:38,633
מותק, אפשר להציג את מר לוקסבי.

1070
00:59:38,634 --> 00:59:40,769
אחיינית שלי,
מיס קרוליין.

1071
00:59:40,770 --> 00:59:44,137
מה שלומך?

1072
00:59:44,138 --> 00:59:46,169
עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני.

1073
00:59:46,170 --> 00:59:48,585
- לא כדאי שנלך הביתה?
- לא, בבקשה.

1074
00:59:48,586 --> 00:59:50,274
התמזה לא קופא כל יום.

1075
00:59:50,275 --> 00:59:52,497
- אתה לא רוצה ללכת, נכון?
- ובכן, אני...

1076
00:59:52,498 --> 00:59:55,305
תישאר יקירתי.

1077
00:59:55,306 --> 00:59:58,921
לוקסבי ידאג לך
יותר טוב ממני, עם החלקים האלה.

1078
00:59:58,922 --> 00:59:59,945
אני הולך לנסות.

1079
00:59:59,946 --> 01:00:02,241
יהיה לי חם יותר בבית.

1080
01:00:02,242 --> 01:00:05,918
אני אישית א
אדם מצוין.

1081
01:00:09,154 --> 01:00:12,378
השטן הקטן הזה לא מבזבז זמן.

1082
01:00:12,379 --> 01:00:13,409
אני זוכר.

1083
01:00:13,410 --> 01:00:15,985
...שנפגשנו בעבר.

1084
01:00:15,986 --> 01:00:18,065
כן, בחתונה של לורד סקלטון.
את היית השושבינה.

1085
01:00:18,066 --> 01:00:19,800
כֵּן.

1086
01:00:21,154 --> 01:00:24,137
ליידי סקלטון יפה מאוד, נכון?

1087
01:00:24,138 --> 01:00:26,120
כֵּן.

1088
01:00:26,475 --> 01:00:30,241
יפה מאוד.

1089
01:00:30,242 --> 01:00:33,178
<i>יש לי תפוזי סביליה...</i>

1090
01:00:33,179 --> 01:00:39,001
<i>... בשבילך, אבל תגיד לי, כן.</i>

1091
01:00:39,002 --> 01:00:42,961
<i>גברת, אל תהיה אכזרי...</i>

1092
01:00:42,962 --> 01:00:44,449
<i>...תגיד לי איפה ומתי.</i>

1093
01:00:44,450 --> 01:00:45,976
מתי הלכת לחתונה?

1094
01:00:45,977 --> 01:00:47,536
האם אתה חבר של סר ראלף?

1095
01:00:47,537 --> 01:00:51,089
לא, הוא קרא לי
לשפץ כמה בתים.

1096
01:00:51,090 --> 01:00:54,201
עַרמוֹנִים!
ערמונים לוהטים!

1097
01:00:54,202 --> 01:00:56,009
קנה את זה עבור הגברת.

1098
01:00:56,010 --> 01:00:58,354
זה יחמם לה את הלב...

1099
01:00:58,355 --> 01:01:00,977
...אם אתה עדיין לא.

1100
01:01:00,978 --> 01:01:03,169
כן, עכשיו אני נזכר.
ראלף אמר לי.

1101
01:01:03,170 --> 01:01:05,777
זה האדריכל שעזב
בפתאומיות מהחתונה.

1102
01:01:05,778 --> 01:01:09,465
כן, משהו לא צפוי קרה
והייתי צריך לשנות את התוכניות שלי.

1103
01:01:09,466 --> 01:01:11,992
קנה תפוז
כי אתה מתגעגע...

1104
01:01:11,993 --> 01:01:13,745
...מתוק וחלק.

1105
01:01:13,746 --> 01:01:14,881
כמוך, גברת.

1106
01:01:14,882 --> 01:01:17,625
בואו כולם!
אל תחמיצו את זה!

1107
01:01:17,626 --> 01:01:19,793
קרב התרנגולים הטוב ביותר של המאה!

1108
01:01:19,794 --> 01:01:24,720
כולם רוצים לראות את זה!
אף אחד לא יפסיד!

1109
01:01:24,721 --> 01:01:26,137
אתה רוצה לראות?

1110
01:01:26,138 --> 01:01:29,721
- לא. אני שונא אכזריות.
- זה נדיר...

1111
01:01:29,722 --> 01:01:31,320
...באישה.

1112
01:01:31,321 --> 01:01:35,943
גדלתי על ידי נדיר
איש אדיב מאוד.

1113
01:01:40,634 --> 01:01:44,473
<i>יום יפה...</i>

1114
01:01:44,474 --> 01:01:47,793
<i>... האהבה הגיעה...</i>

1115
01:01:47,794 --> 01:01:51,305
<i>... אמיץ ועליז.</i>

1116
01:01:51,306 --> 01:01:55,121
<i>אהבה גונבת לך את הלב.</i>

1117
01:01:55,122 --> 01:01:59,001
<i>אבל כשאתה קרוב...</i>

1118
01:01:59,002 --> 01:02:02,633
<i>... כל הפחד נפסק.</i>

1119
01:02:02,634 --> 01:02:05,769
<i>החיים שלמים...</i>

1120
01:02:05,770 --> 01:02:10,706
- רוצה חתיכה?
- לא, תודה.

1121
01:02:10,707 --> 01:02:12,465
בבקשה קח אותי הביתה.

1122
01:02:12,466 --> 01:02:16,921
אתה זוכר את השיר של
איש אדיב נדיר?

1123
01:02:16,922 --> 01:02:20,041
היא גם מביאה לי
גם זיכרונות.

1124
01:02:20,042 --> 01:02:22,385
אני חושב שנסתדר ממש טוב.

1125
01:02:22,386 --> 01:02:26,393
יש לנו אמפתיה טובה.

1126
01:02:26,394 --> 01:02:30,210
<i>השמים הפכו אפורים...</i>

1127
01:02:30,211 --> 01:02:33,994
<i>... שרה היונה בעצב.</i>

1128
01:02:33,995 --> 01:02:37,898
<i>איפה האהבה שלך?</i>

1129
01:02:37,899 --> 01:02:43,394
<i>הוא עף משם ונושא את הלב שלך.</i>

1130
01:02:43,395 --> 01:02:45,545
<i>זה נחמד להיות לצידך.</i>

1131
01:02:45,546 --> 01:02:46,505
<i>וגם שלך.</i>

1132
01:02:46,506 --> 01:02:49,521
<i>- איתך אני יכול לצחוק.
- באמת?</i>

1133
01:02:49,522 --> 01:02:52,164
לקחת אותי לתיאטרון,
זה החלקה...

1134
01:02:52,165 --> 01:02:55,212
לשכונת צ'לסי,
לראות את הציפורים...

1135
01:02:55,213 --> 01:02:57,484
...כל מה שרציתי לעשות.

1136
01:02:57,485 --> 01:02:59,715
- האם אתה אוהב להיות איתי?
כן, קיט...

1137
01:02:59,716 --> 01:03:00,516
...הרבה.

1138
01:03:00,517 --> 01:03:03,851
קרוליין, האם תתחתני איתי?

1139
01:03:03,852 --> 01:03:06,187
קִיט.

1140
01:03:06,188 --> 01:03:08,787
קיט, אני לא יודע מה להגיד...

1141
01:03:08,788 --> 01:03:10,723
אני אוהב מישהו אחר,
אמרתי לך.

1142
01:03:10,724 --> 01:03:12,179
ואני אמרתי את אותו הדבר
בשבילך...

1143
01:03:12,180 --> 01:03:12,955
מסיבה זו בדיוק.

1144
01:03:12,956 --> 01:03:16,547
אנחנו צריכים לרדוף
צללים לנצח?

1145
01:03:16,548 --> 01:03:18,371
לָלֶכֶת!

1146
01:03:18,372 --> 01:03:20,867
- הכל בסדר?
- לא, לגמרי.

1147
01:03:20,868 --> 01:03:22,355
תמשיך לנסות, ילד שלי.

1148
01:03:22,356 --> 01:03:26,147
הגיע מכתב דחוף
בשבילך, קרוליין.

1149
01:03:26,148 --> 01:03:27,979
סלח לי.

1150
01:03:33,524 --> 01:03:35,243
<i>האם משהו רציני?</i>

1151
01:03:35,244 --> 01:03:38,500
הוגארט חולה וברברה
מטפלת בו.

1152
01:03:38,501 --> 01:03:39,956
הבית בלאגן.

1153
01:03:39,957 --> 01:03:41,643
ראלף רוצה אותי
לחזור לעזור.

1154
01:03:41,644 --> 01:03:43,316
<i>הוא לא יכול לפתור
עם הזקנות?</i>

1155
01:03:43,317 --> 01:03:46,948
הוא ניסה אבל זה כאוס.

1156
01:03:46,949 --> 01:03:48,780
הוגארט המסכן...

1157
01:03:48,781 --> 01:03:51,723
...הוא אדם כל כך טוב.

1158
01:03:56,460 --> 01:03:58,791
תודה לך, גברתי.

1159
01:03:58,792 --> 01:04:00,663
אתה כמו דורקס...

1160
01:04:00,664 --> 01:04:03,871
...והנשים של
כתבי קודש.

1161
01:04:03,872 --> 01:04:06,207
נסה לישון.

1162
01:04:06,208 --> 01:04:10,039
אני רוצה להיות מוכן
למתי...

1163
01:04:10,040 --> 01:04:12,849
...אני לפני הבורא.

1164
01:04:12,850 --> 01:04:15,383
מה הרופא אמר, גברתי?

1165
01:04:15,384 --> 01:04:18,992
הוא לא יודע מה קורה,
אף אחד לא יודע...

1166
01:04:18,993 --> 01:04:23,040
...אבל הוא מאמין בזה
חודש אחד אתה תתרפא.

1167
01:04:23,041 --> 01:04:27,474
אף אחד לא יטפל בי כך
כמו גם אתה.

1168
01:04:29,457 --> 01:04:32,375
עמוק בפנים אתה טוב...

1169
01:04:32,376 --> 01:04:34,711
...למרות ה...

1170
01:04:34,712 --> 01:04:36,524
...הטעויות שלך.

1171
01:04:36,525 --> 01:04:39,812
עכשיו... תנסה לישון.

1172
01:04:39,813 --> 01:04:41,538
ויאמר ה':

1173
01:04:41,539 --> 01:04:43,818
למה אתה ישן?

1174
01:04:43,819 --> 01:04:46,226
קום והתפלל...

1175
01:04:46,227 --> 01:04:48,833
...ולא תיפול בפיתוי.

1176
01:04:48,834 --> 01:04:51,929
אתה חייב לישון, הוגארת'...

1177
01:04:51,930 --> 01:04:54,865
... קדימה, לישון.

1178
01:04:54,866 --> 01:04:58,337
- כרכרת סקלטון.
- � ליידי סקלטון.

1179
01:04:58,338 --> 01:05:01,481
כל הגדולים
נשים חנות כאן.

1180
01:05:05,026 --> 01:05:08,113
בוקר טוב, גברתי.
איך אוכל לשרת אותך?

1181
01:05:08,114 --> 01:05:11,249
הרגע קיבלתי יפה
תחרה פריז.

1182
01:05:11,250 --> 01:05:13,225
אתה יכול לשרת את הלקוחות שלך.

1183
01:05:13,226 --> 01:05:15,545
כן, גברתי.

1184
01:05:15,546 --> 01:05:17,281
בוקר טוב, ליידי סקלטון...

1185
01:05:17,282 --> 01:05:19,729
מה שלום סר ראלף?
- ובכן תודה.

1186
01:05:19,730 --> 01:05:22,353
- והעלמה קרוליין?
הוא בלונדון.

1187
01:05:22,354 --> 01:05:27,217
- ביקור, כמובן.
- אני חושש שלא.

1188
01:05:27,218 --> 01:05:29,498
עכשיו...
הגברת רוצה לראות...

1189
01:05:29,499 --> 01:05:31,577
... את הכפפות הריחניות?

1190
01:05:31,578 --> 01:05:34,897
- הן כפפות נהדרות.
לא באתי לכאן כדי לראות כפפות...

1191
01:05:34,898 --> 01:05:39,400
...גברת מְחִיר.

1192
01:05:39,401 --> 01:05:41,459
בוא לכאן.

1193
01:05:45,154 --> 01:05:48,128
אל תקראי לי ככה, גברת,
כבר אמרתי לך קודם!

1194
01:05:48,129 --> 01:05:52,497
קפטן ג'קסון
ידוע בשם זה.

1195
01:05:52,498 --> 01:05:54,434
מה אתה רוצה?

1196
01:05:54,435 --> 01:05:57,706
אני צריך עוד רעל,
זה לא הספיק.

1197
01:05:57,707 --> 01:06:01,240
והפעם זה אמור לעבוד.

1198
01:06:26,188 --> 01:06:27,435
קרוליין!

1199
01:06:27,436 --> 01:06:30,290
- מה אתה עושה כאן?
- אתה לא יודע?

1200
01:06:30,291 --> 01:06:32,909
ראלף התקשר אלי לעזור
בבית, עם מחלת הוגארת'.

1201
01:06:32,910 --> 01:06:34,908
הו! אני מבין.

1202
01:06:34,909 --> 01:06:36,733
אתה רוצה שאני אשמור על הוגארת'?

1203
01:06:36,734 --> 01:06:39,904
לא, תודה.
אני דואג להוגארט.

1204
01:06:45,726 --> 01:06:47,125
גברתי...

1205
01:06:47,126 --> 01:06:48,533
גברתי.

1206
01:06:48,534 --> 01:06:51,532
מה קרה, הוגארת'?

1207
01:06:51,533 --> 01:06:55,581
פחדתי שלא אעשה זאת
הגיע בזמן.

1208
01:06:55,582 --> 01:06:57,645
הזמן שלי הגיע, גברת.

1209
01:06:57,646 --> 01:06:58,861
אני אעשה...

1210
01:06:58,862 --> 01:07:01,517
תשתה את זה, אתה תרגיש טוב יותר.

1211
01:07:01,518 --> 01:07:05,269
אני לא מפחד
ללכת לפני הבורא.

1212
01:07:05,270 --> 01:07:08,405
אכפת לי ממך.

1213
01:07:08,406 --> 01:07:13,405
מה אתה הולך לעשות
בלעדיי שאדריך אותך?

1214
01:07:13,406 --> 01:07:16,210
אני לא יודע, הוגארת'.

1215
01:07:16,211 --> 01:07:18,057
תשתה ויהיה בסדר.

1216
01:07:18,058 --> 01:07:20,849
אתה לא מספיק חזק...

1217
01:07:20,850 --> 01:07:23,625
לשאת בנטל הזה לבד.

1218
01:07:23,626 --> 01:07:25,976
תן לי לספר לסר ראלף.

1219
01:07:25,977 --> 01:07:28,064
הוא איש טוב...

1220
01:07:28,065 --> 01:07:32,306
...יעזור לך מתי
אני לא כאן יותר.

1221
01:07:33,913 --> 01:07:36,204
לא, הוגארט.

1222
01:07:38,137 --> 01:07:41,389
אתה לא תספר לאף אחד.

1223
01:07:45,577 --> 01:07:47,417
אלוהים שלי!

1224
01:07:47,418 --> 01:07:49,872
מה זה, הוגארת'?

1225
01:07:49,873 --> 01:07:51,584
אני יודע...

1226
01:07:51,585 --> 01:07:53,737
אני יודע.

1227
01:07:53,738 --> 01:07:54,722
עזרה...

1228
01:07:54,723 --> 01:07:58,098
סר ראלף...

1229
01:07:58,099 --> 01:08:00,984
תתקשר לסר ראלף.
כן, גברת.

1230
01:08:01,972 --> 01:08:04,180
תירגע, תירגע.

1231
01:08:04,181 --> 01:08:05,908
הוגארט...

1232
01:08:05,909 --> 01:08:07,804
...אתה צריך להירגע.

1233
01:08:07,805 --> 01:08:09,772
סר ראלף...

1234
01:08:09,773 --> 01:08:11,892
- הוא חייב לדעת.
- הוא בא.

1235
01:08:11,893 --> 01:08:14,612
הוא משתולל. הוא הולך לדבר עם ראלף
מתי לנוח.

1236
01:08:14,613 --> 01:08:16,948
הוא גוסס
מישהו רואה את זה.

1237
01:08:16,949 --> 01:08:18,140
קרוליין, מה קורה?

1238
01:08:18,141 --> 01:08:19,900
הו! ראלף, מהר!

1239
01:08:19,901 --> 01:08:22,484
הוגארט צריך אותך.
הוא גוסס.

1240
01:08:22,485 --> 01:08:24,634
אם הוא היה נשאר איתי...

1241
01:08:24,635 --> 01:08:26,598
שתוק!

1242
01:08:45,955 --> 01:08:48,562
מה הוא אמר?

1243
01:08:48,563 --> 01:08:51,770
לא יכולתי לשמוע את זה.

1244
01:08:51,771 --> 01:08:53,483
תן לי לראות אם אני יכול לעשות את זה,

1245
01:08:53,484 --> 01:08:54,995
...אני מבין את קולך.

1246
01:08:54,996 --> 01:08:58,132
אל תיכנס, ראלף,
הוא זקוק לשקט.

1247
01:09:45,660 --> 01:09:48,890
ניסיתי, אבל...

1248
01:09:48,891 --> 01:09:51,155
...היה מאוחר מדי.

1249
01:09:57,347 --> 01:10:00,490
A senhora est� muito
עייף אחרי שטיפלתי בו.

1250
01:10:00,491 --> 01:10:03,739
מה שהיא צריכה זה
של מנוחה מוחלטת.

1251
01:10:03,740 --> 01:10:05,438
קרוליין תישאר איתך.

1252
01:10:05,439 --> 01:10:09,175
- כן, אני אשאר.
- לא, בבקשה.

1253
01:10:09,176 --> 01:10:10,727
תודה לך...
אתה כל כך טוב אליי...

1254
01:10:10,728 --> 01:10:14,118
...אבל אני חושב עכשיו
אני יכול להיות לבד.

1255
01:10:14,119 --> 01:10:15,215
אנחנו עוזבים.

1256
01:10:15,216 --> 01:10:17,374
ערב טוב, ברברה.
אני מודה לך על כל מה שעשית...

1257
01:10:17,375 --> 01:10:21,626
- ... מאת הוגארת'.
- אילו יכולתי לעשות יותר...

1258
01:10:36,023 --> 01:10:37,518
מנוחה מוחלטת...

1259
01:10:37,519 --> 01:10:39,117
האידיוט הזקן הזה...

1260
01:10:39,118 --> 01:10:42,796
...אם ידעת מה
זה להיות חופשי שוב...

1261
01:10:45,983 --> 01:10:47,358
קפטן ג'קסון כאן?

1262
01:10:47,359 --> 01:10:49,670
כן, זה כאן,
בחדר הרגיל...

1263
01:10:49,671 --> 01:10:51,149
...מחכה במיטה.

1264
01:10:51,150 --> 01:10:52,573
אני הולך להפתיע אותו.

1265
01:10:52,574 --> 01:10:55,542
כן, הוא יופתע מאוד.

1266
01:11:02,279 --> 01:11:03,669
<i>הו!
ברברה!</i>

1267
01:11:03,670 --> 01:11:05,438
<i>איפה היית?
התגעגעתי אליך.</i>

1268
01:11:05,439 --> 01:11:07,343
<i>לא ציפיתי לזה.</i>

1269
01:11:07,344 --> 01:11:10,655
- אתה מלוכלך!
- אה, אתה אומר עליה?

1270
01:11:10,656 --> 01:11:13,792
<i>היא פשוט צחקה אותי
עד שתחזור.</i>

1271
01:11:13,793 --> 01:11:15,873
הם יוצרים זוג טוב.

1272
01:11:15,874 --> 01:11:18,207
אתה תתחרט על זה
על שהוליכה אותי שולל.

1273
01:11:18,208 --> 01:11:21,135
הבחורה הזולה הזו תעשה זאת
עולה לך ביוקר.

1274
01:11:21,136 --> 01:11:22,278
ברברה!

1275
01:11:22,279 --> 01:11:25,295
להתראות, עד שניפגש שוב.

1276
01:11:25,296 --> 01:11:28,368
- אבל מה היה...?
- בחוץ.

1277
01:12:04,504 --> 01:12:08,239
אם אתה רוצה לקבל את
ג'רי ג'קסון המפורסם...

1278
01:12:08,240 --> 01:12:11,882
...הוא שם הלילה
ב-Pousada do Cervo.

1279
01:12:14,855 --> 01:12:17,535
העיתון של לונדון 1 באפריל.

1280
01:12:17,536 --> 01:12:19,383
הבריון המפורסם
ג'רי ג'קסון...

1281
01:12:19,384 --> 01:12:21,607
...מכוסה על ידי
סר ראלף סקלטון...

1282
01:12:21,608 --> 01:12:23,631
...בלילה של 14 במרץ...

1283
01:12:23,632 --> 01:12:26,226
...להיתלה
היום בטיבורן.

1284
01:12:29,424 --> 01:12:31,775
- קצת בירה?
תודה לך, הנרייטה.

1285
01:12:31,776 --> 01:12:34,406
עוד קצוץ, ברברה?

1286
01:12:34,407 --> 01:12:36,831
אתה לא אוכל
כלום היום, יקירי.

1287
01:12:36,832 --> 01:12:38,527
אתה מתנהג כמו לונדוני.

1288
01:12:38,528 --> 01:12:42,534
אני לא לונדוני.
נולדתי ולמדתי כאן.

1289
01:12:42,535 --> 01:12:44,191
הם חינכו אותך?

1290
01:12:44,192 --> 01:12:48,774
כן כמובן.

1291
01:12:48,775 --> 01:12:52,176
הג'קסון הזה אם זכית
הרבה מאוד ידועים.

1292
01:12:52,177 --> 01:12:54,015
<i>העיתון מתאר אותו כ...</i>

1293
01:12:54,016 --> 01:12:57,478
<i>...השודד הפופולרי ביותר
מהתקופה האחרונה.</i>

1294
01:12:57,479 --> 01:12:59,973
היה לו מזל עם מזג האוויר.

1295
01:12:59,974 --> 01:13:03,455
זה רע להיות תלוי
במזג אוויר גרוע.

1296
01:13:03,456 --> 01:13:05,782
אז קיבלת הכל
הקרדיט של הלכידה שלך?

1297
01:13:05,783 --> 01:13:08,535
זה לא בסדר.
השותף שלך בגד בך.

1298
01:13:08,536 --> 01:13:11,428
<i>אני לא אנוח עד
תן להם לתלות אותו.</i>

1299
01:13:11,429 --> 01:13:12,892
למה?

1300
01:13:12,893 --> 01:13:14,892
ג'קסון לא דיבר במשפט.

1301
01:13:14,893 --> 01:13:17,852
דבר לפני שאתה מת.

1302
01:13:17,853 --> 01:13:19,884
<i>כולם עושים זאת
בעת העלייה לגרדום.</i>

1303
01:13:19,885 --> 01:13:22,084
<i>האם אתה מתכוון לעצור את השותף?</i>

1304
01:13:22,085 --> 01:13:25,227
כמובן, הוא לא יכול להתאפק.

1305
01:13:25,228 --> 01:13:27,228
<i>I would like to see the hanging...</i>

1306
01:13:27,229 --> 01:13:29,819
<i>אבל אני צריך להוכיח את זה
השמלה שלי...</i>

1307
01:13:29,820 --> 01:13:33,616
אין מצב!
אין לי מה ללבוש.

1308
01:13:33,617 --> 01:13:34,382
לך תגיד לי.

1309
01:13:34,383 --> 01:13:37,387
אני מצטער, הם מחכים לי
לראות סוס.

1310
01:13:37,388 --> 01:13:38,426
לך, ראלף.

1311
01:13:38,427 --> 01:13:41,570
אף פעם לא אהבתי תליות
כמו כיף.

1312
01:13:41,571 --> 01:13:42,802
ואת, ברברה?

1313
01:13:42,803 --> 01:13:46,971
אתה לא רוצה לשמוע את ההודאה שלו?

1314
01:13:46,972 --> 01:13:48,315
כמה אתה חיוור!

1315
01:13:48,316 --> 01:13:50,554
אתה לא מרגיש טוב?

1316
01:13:50,555 --> 01:13:52,291
זה פשוט כאב ראש...

1317
01:13:52,292 --> 01:13:55,747
אני אביא כמה
של אוויר בכרכרה.

1318
01:14:01,819 --> 01:14:03,529
אתה בטוח שאתה
אתה לא רוצה ללוות אותה?

1319
01:14:03,530 --> 01:14:04,882
כן, תודה.

1320
01:14:04,883 --> 01:14:06,994
אמרתי לג'יימס לעשות
אל תלך לטיבורן.

1321
01:14:06,995 --> 01:14:08,530
בוקר טוב, ראלף!

1322
01:14:08,531 --> 01:14:10,410
אה, קרוליין, מה שלומך?

1323
01:14:10,411 --> 01:14:11,354
אני בסדר.

1324
01:14:11,355 --> 01:14:12,738
אמרו לי את זה
היית כאן.

1325
01:14:12,739 --> 01:14:14,826
לאן אתה הולך ככה
כל כך מוקדם, ברברה?

1326
01:14:14,827 --> 01:14:16,098
קח קצת אוויר צח.

1327
01:14:16,099 --> 01:14:17,858
- אפשר ללוות אותך?
- לא, תודה.

1328
01:14:17,859 --> 01:14:20,858
תישאר עם ראלף.
אבל באתי לראות אותך.

1329
01:14:20,859 --> 01:14:22,338
להתראות ראלף.

1330
01:14:22,339 --> 01:14:24,458
להתראות.

1331
01:14:24,459 --> 01:14:25,971
למה התעקשת לבוא?

1332
01:14:25,972 --> 01:14:28,994
ברברה, אני צריכה
לדבר איתך.

1333
01:14:28,995 --> 01:14:32,074
- בפעם האחרונה...
-כאשר תקפת אותי.

1334
01:14:32,075 --> 01:14:34,114
כן, סליחה.

1335
01:14:34,115 --> 01:14:36,850
הייתי מוטרד מה
מה שאמרת עליו.

1336
01:14:36,851 --> 01:14:38,514
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

1337
01:14:38,515 --> 01:14:41,853
לא אכפת לי
מה אתם עושים ביחד.

1338
01:14:41,854 --> 01:14:43,310
זה לא נכון.

1339
01:14:43,311 --> 01:14:45,094
אהבת את ראלף ואתה יכול לאהוב אותו...

1340
01:14:45,095 --> 01:14:46,333
...שוב, אני בטוח.

1341
01:14:46,334 --> 01:14:49,549
להישאר איתך היה
דבר נורא.

1342
01:14:49,550 --> 01:14:50,982
זה לא היה הדבר הנכון.

1343
01:14:50,983 --> 01:14:54,781
- למה לדבר על העבר?
אני לא מדבר על העבר...

1344
01:14:54,782 --> 01:14:56,725
...אבל מהעתיד.

1345
01:14:56,726 --> 01:14:58,102
אני כל כך רוצה...

1346
01:14:58,103 --> 01:14:59,846
...שתהיו מאושרים ביחד.

1347
01:14:59,847 --> 01:15:03,542
תפסיק להתערב
בחיינו.

1348
01:15:03,543 --> 01:15:05,334
אני אפסיק.

1349
01:15:05,335 --> 01:15:08,126
את יודעת, ברברה, אני מתחתנת.

1350
01:15:08,127 --> 01:15:09,814
האם עלי לשמוח?

1351
01:15:09,815 --> 01:15:10,982
לא.

1352
01:15:10,983 --> 01:15:13,182
רק רציתי להגיד לך...

1353
01:15:13,183 --> 01:15:14,958
וחשבתי שאעזור לך...

1354
01:15:14,959 --> 01:15:17,036
...לא.

1355
01:15:17,037 --> 01:15:18,437
- ג'יימס.
כן, גברתי?

1356
01:15:18,438 --> 01:15:20,405
בוא נלך לטיבורן.

1357
01:15:20,406 --> 01:15:24,734
אבל, גברתי, את...
אני מצווה עליך ללכת לטיבורן!

1358
01:15:24,735 --> 01:15:27,734
ותמהרו לצפות
התלייה!

1359
01:15:27,735 --> 01:15:30,098
<i>אז הוא עזב כדי לנהל את החיים האלה.</i>

1360
01:15:30,099 --> 01:15:31,938
קח את זה כאן.

1361
01:15:31,939 --> 01:15:36,183
קנה עבור הקטן
מתנה טובה.

1362
01:16:03,116 --> 01:16:07,403
ברברה, למה באת לכאן?

1363
01:16:07,404 --> 01:16:09,030
מעולם לא ראיתי הוצאה להורג.

1364
01:16:09,031 --> 01:16:10,822
זו תהיה סנסציה חדשה.

1365
01:16:10,823 --> 01:16:13,221
אני לא רוצה לראות את זה.

1366
01:16:20,695 --> 01:16:24,309
עוד מעט יגיע תורך.
להתראות.

1367
01:16:24,310 --> 01:16:27,214
תשמח את הפרצוף הזה, תראה איך
הם נהנים.

1368
01:16:27,215 --> 01:16:28,621
בהצלחה, ג'רי.

1369
01:16:28,622 --> 01:16:31,293
לָבוֹא!

1370
01:16:31,294 --> 01:16:33,092
תודה, להתראות.

1371
01:16:42,750 --> 01:16:47,501
יש לי אחד פנוי.
מי רוצה קשת?

1372
01:16:47,502 --> 01:16:50,320
קשרו היטב כדי שלא ישתחרר.

1373
01:16:51,975 --> 01:16:57,446
תיזהר.

1374
01:16:57,447 --> 01:16:59,983
חברים שלי...

1375
01:17:02,279 --> 01:17:03,879
חברים שלי...

1376
01:17:04,118 --> 01:17:06,286
...זה לא משנה אם אתה כן
בעד או נגדי.

1377
01:17:06,287 --> 01:17:10,802
העיקר שבאת
להיפרד.

1378
01:17:12,686 --> 01:17:15,158
עבור הנשים המקסימות.

1379
01:17:15,159 --> 01:17:19,662
...אני הולך להגיד אל תבזבז את זה
האהבה והחיבה שלך.

1380
01:17:19,663 --> 01:17:23,950
... והדמעות שלך עם
רעים כמוני.

1381
01:17:23,951 --> 01:17:25,542
שמור אותם למי שמגיע לו...

1382
01:17:25,543 --> 01:17:28,845
...אדם נאמן וישר...

1383
01:17:28,846 --> 01:17:31,146
...אם ימצאו אחד.

1384
01:17:39,567 --> 01:17:41,901
לגברים אני אגיד...

1385
01:17:41,902 --> 01:17:44,317
...לא לסמוך
על אישה.

1386
01:17:44,318 --> 01:17:46,758
למרות שהם כן
משוכנע באהבתך...

1387
01:17:46,759 --> 01:17:51,214
...בסוף הוא יבגוד בהם.

1388
01:17:51,215 --> 01:17:53,590
במהלך הקצר שלי...

1389
01:17:53,591 --> 01:17:55,478
וחיים מאושרים...

1390
01:17:55,479 --> 01:17:57,910
...אהבתי רבים,
אבל רק עם אחד...

1391
01:17:57,911 --> 01:17:59,997
...I made the mistake of trusting.

1392
01:17:59,998 --> 01:18:02,389
...ובגלל זה
אני כאן עכשיו.

1393
01:18:02,390 --> 01:18:04,166
תאמין לי...

1394
01:18:04,167 --> 01:18:07,214
...רק אישה
יכולתי להעביר את החבל...

1395
01:18:07,215 --> 01:18:10,714
...על צווארו של בר המזל
ג'רי ג'קסון.

1396
01:18:48,334 --> 01:18:51,623
שה' יברך את כולם
חברים שלי...

1397
01:18:54,646 --> 01:18:56,575
...ולתלות את אויבי.

1398
01:19:02,799 --> 01:19:04,108
<i>סליחה, גברתי...</i>

1399
01:19:04,109 --> 01:19:08,050
שאל אותי השטן המסכן הזה...

1400
01:19:08,051 --> 01:19:10,703
...למסור לך.

1401
01:19:13,251 --> 01:19:15,034
<i>"Bem, minha atrevida Barbara...</i>

1402
01:19:15,035 --> 01:19:18,355
<i>...סוף סוף מפחד ממני.</i>

1403
01:19:18,356 --> 01:19:19,603
<i>אל תדאג,</i>

1404
01:19:19,604 --> 01:19:21,418
<i>היה לנו כל כך כיף</i>

1405
01:19:21,419 --> 01:19:26,459
<i>ג'רי ג'קסון לא יתלונן
עכשיו שאתה תצטרך לשלם...</i>

1406
01:19:26,460 --> 01:19:29,779
<i>...ותשלם גם יום אחד.</i>

1407
01:19:29,780 --> 01:19:32,658
<i>עם זאת, אם אתה חושב
מי חייב לי משהו...</i>

1408
01:19:32,659 --> 01:19:35,834
<i>...מהשלל שלנו,
הילדה...</i>

1409
01:19:35,835 --> 01:19:39,467
<i>...שהיה איתי בפונדק</i>

1410
01:19:39,468 --> 01:19:44,371
<i>היא הייתה אהובתי לפניך
ומעולם לא נטש אותי,</i>

1411
01:19:44,372 --> 01:19:46,922
<i>Goodbye, my beautiful Barbara...</i>

1412
01:19:46,923 --> 01:19:52,906
<i>...עד הפעם הבאה.</i>

1413
01:19:52,907 --> 01:19:55,427
הוא בטח חשב
שהייתי נחמדה...

1414
01:19:55,428 --> 01:19:58,986
...ומבקש ממני לעזור
הילדה ההיא.

1415
01:19:58,987 --> 01:20:02,299
תן לו את זה ותגיד את זה
אני מרחם עליה.

1416
01:20:02,300 --> 01:20:06,575
תודה גברתי, בשם
של צדקה נוצרית אמיתית.

1417
01:20:09,412 --> 01:20:12,835
- אפשר לקרוא את המכתב?
- אתה לא יכול.

1418
01:20:12,836 --> 01:20:15,987
ברברה, זה קורה
משהו מוזר.

1419
01:20:15,988 --> 01:20:17,611
למה הוא בחר בך?

1420
01:20:17,612 --> 01:20:18,963
<i>אני לא רוצה כלום.</i>

1421
01:20:18,964 --> 01:20:24,090
אני לא רוצה כלום
של נשים עשירות,

1422
01:20:24,091 --> 01:20:25,475
אני זוכר אותך!

1423
01:20:25,476 --> 01:20:28,287
- היית לבוש...
- רד למטה!

1424
01:20:36,891 --> 01:20:39,269
מה קורה שם?

1425
01:20:40,803 --> 01:20:42,555
קרוליין!

1426
01:20:42,556 --> 01:20:44,913
טד, פרנק, בוא מהר!

1427
01:20:55,540 --> 01:20:59,634
הנשים העשירות האלה
הם נהנים עם הכאב שלנו.

1428
01:21:06,810 --> 01:21:08,298
לְהִסְתַלֵק!

1429
01:21:12,708 --> 01:21:14,098
קרוליין, את בסדר?

1430
01:21:14,099 --> 01:21:16,523
לא האמנתי...

1431
01:21:16,524 --> 01:21:18,114
אתה!

1432
01:21:18,115 --> 01:21:22,603
כל אחד יתקבל בברכה,
בשעה כזו...

1433
01:21:22,604 --> 01:21:25,023
...זהו קסם.

1434
01:21:29,771 --> 01:21:32,835
תודה שפתרת
מצב לא נעים.

1435
01:21:32,836 --> 01:21:35,418
למרבה המזל, ראיתי את קרוליין
בכרכרה.

1436
01:21:35,419 --> 01:21:38,627
אני לא מבין מה היית
עושה שם, אבל בכל מקרה...

1437
01:21:38,628 --> 01:21:42,467
הכי טוב נעשה
וחזר איתנו.

1438
01:21:42,468 --> 01:21:44,595
אתה אדיב מאוד, סר ראלף.
- בהחלט.

1439
01:21:44,596 --> 01:21:47,867
זה כמעט משפחה.

1440
01:21:47,868 --> 01:21:50,091
- משפחה?
- אתה לא יודע?

1441
01:21:50,092 --> 01:21:53,885
קרוליין ומר לוקסבי
הולכים להתחתן.

1442
01:21:53,886 --> 01:21:56,101
לא...

1443
01:21:56,102 --> 01:21:58,045
...לא ידעתי.

1444
01:21:58,046 --> 01:22:01,333
- קרוליין, תבואי לכאן?
אתה לא תשכנע אותה.

1445
01:22:01,334 --> 01:22:03,685
הבית שלנו משעמם אותה.

1446
01:22:03,686 --> 01:22:05,949
אבל עכשיו דברים השתנו.

1447
01:22:05,950 --> 01:22:06,925
<i>אדוני...</i>

1448
01:22:06,926 --> 01:22:09,523
...האיש הזה...

1449
01:22:09,524 --> 01:22:11,971
סר ראלף, הנבל ג'קסון...
- מה קרה?

1450
01:22:11,972 --> 01:22:13,787
הם שדדו את הכרכרה...

1451
01:22:13,788 --> 01:22:16,443
...וחבריו
לקח את הגופה.

1452
01:22:16,444 --> 01:22:19,940
הרופא לא יכול לאשר את המוות...
אולי הוא לא מת?

1453
01:22:19,941 --> 01:22:22,923
זה אפשרי.

1454
01:22:22,924 --> 01:22:25,005
<i>ג'רי בר המזל.</i>

1455
01:22:31,155 --> 01:22:32,767
ברברה.

1456
01:22:34,235 --> 01:22:35,707
זה אתה?

1457
01:22:35,708 --> 01:22:37,827
מה מדאיג אותך?

1458
01:22:37,828 --> 01:22:40,052
שׁוּם דָבָר.

1459
01:22:49,051 --> 01:22:51,243
זה נפלא להיות מסוגל לדבר איתך.

1460
01:22:51,244 --> 01:22:56,226
אני לא מעז להסתכל עליך
כשיש אנשים שצופים.

1461
01:22:56,227 --> 01:22:58,962
מה אתה חושב?

1462
01:22:58,963 --> 01:23:02,883
אני מרגיש שהחיים שלי
יורד לטמיון...

1463
01:23:02,884 --> 01:23:05,258
...חיים חסרי משמעות,
מבוזבז...

1464
01:23:05,259 --> 01:23:08,123
הלוואי ויכולתי לעזור לך.
- עזור לי.

1465
01:23:08,124 --> 01:23:10,210
אתה יכול.

1466
01:23:10,211 --> 01:23:12,619
הכל יהיה בטוח בידיים שלך...

1467
01:23:12,620 --> 01:23:16,378
...ציפור, סוס,...

1468
01:23:16,379 --> 01:23:19,040
...לב של אישה.

1469
01:23:26,867 --> 01:23:28,163
קִיט.

1470
01:23:28,164 --> 01:23:29,771
אם הייתי פוגש אותך קודם...

1471
01:23:29,772 --> 01:23:31,412
...לא הייתי מתחתנת עם ראלף.

1472
01:23:31,413 --> 01:23:35,491
אהבתי רק את אמא שלי ואתה.

1473
01:23:35,492 --> 01:23:36,716
אני אוהב אותך.

1474
01:23:36,717 --> 01:23:37,979
ואני אליך.

1475
01:23:37,980 --> 01:23:39,796
הו! ברברה.
שום דבר לא יותר טוב ממך.

1476
01:23:39,797 --> 01:23:40,852
שׁוּם דָבָר.

1477
01:23:40,853 --> 01:23:42,700
אני רוצה להיות הכל בשבילך...

1478
01:23:42,701 --> 01:23:45,748
...אני רוצה לאהוב אותך
ולשמח אותך.

1479
01:23:45,749 --> 01:23:48,308
מותק...

1480
01:23:48,309 --> 01:23:51,511
אני חוזר ללונדון בקרוב.
- אל תדבר על העתיד.

1481
01:23:51,512 --> 01:23:53,252
עכשיו זה מה שחשוב.

1482
01:23:53,253 --> 01:23:55,684
בוא נישאר ביחד זה
לילה כשהם ישנים...

1483
01:23:55,685 --> 01:23:58,148
זה לא אפשרי.

1484
01:23:58,149 --> 01:23:59,996
אָנָא.

1485
01:24:15,637 --> 01:24:17,492
אני רוצה לדבר איתך, לוקסבי.

1486
01:24:17,493 --> 01:24:18,780
כן, כמובן...

1487
01:24:18,781 --> 01:24:20,779
...אבל האם זה לא יהיה טוב יותר
מחר בבוקר?

1488
01:24:20,780 --> 01:24:22,724
אבל אני חייב לומר את זה
אני לא יכול לחכות.

1489
01:24:22,725 --> 01:24:24,338
זה על אשתי.

1490
01:24:24,339 --> 01:24:25,877
-סר ראלף,
אני לא מאשים אותך, לוקסבי.

1491
01:24:25,878 --> 01:24:29,223
ברברה היא אישה יפה
ורודף אחריו.

1492
01:24:29,224 --> 01:24:33,249
זה לא נכון.
אני זה שרדף אחריה.

1493
01:24:33,250 --> 01:24:35,224
אתה חייב להאמין לזה...

1494
01:24:35,225 --> 01:24:38,089
...אבל אני מכיר אותה יותר טוב.

1495
01:24:38,090 --> 01:24:39,080
סר ראלף...

1496
01:24:39,081 --> 01:24:40,169
...אני מאוד חולה.

1497
01:24:40,170 --> 01:24:41,760
בוא נדבר על זה מחר.

1498
01:24:41,761 --> 01:24:45,153
מחר תעזוב מכאן.

1499
01:24:45,154 --> 01:24:51,149
הלילה, אני רוצה את הבטחתך שאתה
nunca mais vai ver Barbara novamente.

1500
01:24:51,150 --> 01:24:53,020
מה אם אסרב?

1501
01:24:53,021 --> 01:24:58,004
אני אאלץ להתגונן
כבודה של אשתי.

1502
01:24:58,005 --> 01:24:59,172
אני מבין.

1503
01:24:59,173 --> 01:25:01,780
תשכח מהנישואים האלה
עם קרוליין.

1504
01:25:01,781 --> 01:25:05,299
היא כבר נפרדה מהחבר שלה פעם אחת
וזה לא יקרה שוב.

1505
01:25:05,300 --> 01:25:07,068
<i>ג'וני בראון היה...</i>

1506
01:25:07,069 --> 01:25:09,668
<i>...האהוב על כל אישה.</i>

1507
01:25:09,669 --> 01:25:12,628
<i>הוא גנב תכשיטים...</i>

1508
01:25:12,629 --> 01:25:15,255
<i>... ודברים אחרים.</i>

1509
01:25:20,509 --> 01:25:22,922
ג'קסון...

1510
01:25:26,989 --> 01:25:28,880
אתה ברחת!

1511
01:25:33,173 --> 01:25:35,084
מה אתה רוצה?

1512
01:25:35,085 --> 01:25:39,340
אל תשאל את זה
לאחד שקם לתחייה!

1513
01:25:39,341 --> 01:25:40,572
מה אתה חושב שאני רוצה?

1514
01:25:40,573 --> 01:25:43,027
אתה חושב שאני בוגד בך,
אבל זה לא נכון.

1515
01:25:43,028 --> 01:25:44,972
<i>קדימה, אתה תמיד
היה אומץ...</i>

1516
01:25:44,973 --> 01:25:48,196
<i>... לזהות
עוונם.</i>

1517
01:25:48,197 --> 01:25:52,100
מה אתה הולך לעשות?

1518
01:25:52,101 --> 01:25:55,613
מה היית עושה אילו היית
נידון לתלייה?

1519
01:25:55,614 --> 01:25:57,308
אתה לא יודע מה אתה מרגיש...

1520
01:25:57,309 --> 01:26:00,413
...נכון, גברתי?

1521
01:26:00,414 --> 01:26:01,643
צריך...

1522
01:26:01,644 --> 01:26:02,867
...שתף.

1523
01:26:02,868 --> 01:26:05,915
החבל מתהדק,
זה לא נותן לך לנשום.

1524
01:26:05,916 --> 01:26:07,692
הכל נהיה שחור...

1525
01:26:07,693 --> 01:26:09,452
...עם נקודות צבעוניות.

1526
01:26:09,453 --> 01:26:11,388
אתה מרגיש את הראש שלך...

1527
01:26:11,389 --> 01:26:12,651
... להתפוצץ.

1528
01:26:12,652 --> 01:26:14,975
אתה רועד, אתה מתפתל...

1529
01:26:22,764 --> 01:26:25,051
זו חוויה נהדרת,
במיוחד...

1530
01:26:25,052 --> 01:26:27,116
...אם תשרוד.

1531
01:26:27,117 --> 01:26:29,484
אתה יודע, אחרי שהם הורידו את החבל,
חברים שלי...

1532
01:26:29,485 --> 01:26:31,715
...לקח להם שעתיים
להחיות אותי.

1533
01:26:31,716 --> 01:26:33,170
עם נורא
כאב בגרון!

1534
01:26:33,171 --> 01:26:34,843
- איך מצאת אותי?
- זה היה קל...

1535
01:26:34,844 --> 01:26:37,610
... ראיתי את
כרכרה וסמל.

1536
01:26:37,611 --> 01:26:40,986
ושמעתי שליידי סקלטון...

1537
01:26:40,987 --> 01:26:42,050
שמה היה ברברה.

1538
01:26:42,051 --> 01:26:45,298
- והדרך?
הסתכלתי מסביב בפארק.

1539
01:26:45,299 --> 01:26:47,994
ידעתי שזה יביא אותי לכאן.

1540
01:26:47,995 --> 01:26:50,426
ועכשיו כשמצאת אותי?

1541
01:26:50,427 --> 01:26:53,339
אנחנו ממשיכים מאיפה שהפסקנו.

1542
01:26:53,340 --> 01:26:55,002
למה אתה מתכוון?

1543
01:26:55,003 --> 01:26:57,498
חשבתי להרוג אותך...

1544
01:26:57,499 --> 01:27:01,098
...אבל נזכרתי
דקלאס נויטס...

1545
01:27:01,099 --> 01:27:02,995
...כשאנחנו רוכבים ביחד...

1546
01:27:02,996 --> 01:27:04,762
... השעות בפונדק...

1547
01:27:04,763 --> 01:27:09,779
...כשהיה לי אותה
בזרועותיי...

1548
01:27:09,780 --> 01:27:12,963
...חלק ונמסר...

1549
01:27:12,964 --> 01:27:17,658
...והבנתי את זה
לא רציתי נקמה...

1550
01:27:17,659 --> 01:27:20,290
- ... אבל כן, תישאר איתך.
- לא.

1551
01:27:20,291 --> 01:27:21,763
לא!

1552
01:27:21,764 --> 01:27:23,874
אתה לא אוהב אותי יותר?

1553
01:27:23,875 --> 01:27:25,459
דברים שונים עכשיו.

1554
01:27:25,460 --> 01:27:28,514
אני מאוהב.
מאוהב עמוק וכנה.

1555
01:27:28,515 --> 01:27:30,461
הליטופים שלי מגעילים אותך?

1556
01:27:30,462 --> 01:27:34,666
כבר אמרתי,
אני מאוהב.

1557
01:27:34,667 --> 01:27:38,418
אני אהנה ו
לקחת את זה בכוח.

1558
01:27:38,419 --> 01:27:39,681
שלא תעז.

1559
01:27:39,682 --> 01:27:40,889
אתה מזלזל בי?

1560
01:27:40,890 --> 01:27:42,362
<i>אני הולך לצעוק לעזרה!</i>

1561
01:27:42,363 --> 01:27:43,859
מה אם אני אחשוף אותך?

1562
01:27:43,860 --> 01:27:45,209
לא, ברברה.

1563
01:27:45,210 --> 01:27:48,346
אתה בכוחי
והיא לבד.

1564
01:27:48,347 --> 01:27:50,809
לא, בבקשה.

1565
01:27:50,810 --> 01:27:54,495
Agora eu entendo a
מתיקות של נקמה.

1566
01:28:02,299 --> 01:28:05,194
קִיט!
קִיט!

1567
01:28:05,195 --> 01:28:07,898
- מותק, מה רע?
תוציא אותי מכאן.

1568
01:28:07,899 --> 01:28:09,650
כרגע, בבקשה, יקירי.

1569
01:28:09,651 --> 01:28:10,762
ברברה, מה קרה?

1570
01:28:10,763 --> 01:28:12,890
אני לא יכול...

1571
01:28:12,891 --> 01:28:13,714
...אני לא יכול.

1572
01:28:13,715 --> 01:28:16,386
תוציא אותי מכאן, כדי
בכל מקום, עכשיו.

1573
01:28:16,387 --> 01:28:17,610
מותק, אני לא יכול.

1574
01:28:17,611 --> 01:28:20,626
אני עובד כאן ולא
יש לנו חברים או כסף.

1575
01:28:20,627 --> 01:28:23,818
קיט... אני אוהב אותך.

1576
01:28:23,819 --> 01:28:26,702
לא אכפת לי
בכך שאין כלום...

1577
01:28:26,703 --> 01:28:28,654
...אם אני איתך.

1578
01:28:28,655 --> 01:28:31,374
אני לא יכול לסבול את החיים האלה...

1579
01:28:31,375 --> 01:28:33,454
...אני רוצה בית...

1580
01:28:33,455 --> 01:28:35,175
...ילדים...

1581
01:28:35,176 --> 01:28:38,214
...כל מה שאני
אף פעם לא היה אכפת לי.

1582
01:28:38,215 --> 01:28:40,038
זה יהיה נפלא...

1583
01:28:40,039 --> 01:28:42,542
-... אבל זה בלתי אפשרי.
- למה?

1584
01:28:42,543 --> 01:28:45,494
ההתנהגות שלי
זה בושה...

1585
01:28:45,495 --> 01:28:47,166
...עבור קרוליין.

1586
01:28:47,167 --> 01:28:50,967
קרוליין, איזו תחושה מטופשת.

1587
01:28:50,968 --> 01:28:53,734
בבקשה, ברברה, יש לי
הרבה חיבה אליה.

1588
01:28:53,735 --> 01:28:55,094
ואנחנו הולכים להתחתן.

1589
01:28:55,095 --> 01:28:56,735
זו ההזדמנות שלנו.

1590
01:28:56,736 --> 01:28:59,390
הדרך היחידה להיות מאושר
לשארית חייך.

1591
01:28:59,391 --> 01:29:00,774
בוא נברח.

1592
01:29:00,775 --> 01:29:03,783
אנחנו לא יכולים שלא
לעשות את חובתי.

1593
01:29:03,784 --> 01:29:07,278
בבוקר, ראלף ייקח
קרוליין ואני ללונדון.

1594
01:29:07,279 --> 01:29:09,798
מותק, מותק, בבקשה.

1595
01:29:09,799 --> 01:29:11,302
אל תתעקש.

1596
01:29:11,303 --> 01:29:15,102
זה יהיה שונה אם
אם זה לא היה עבור ראלף.

1597
01:29:18,143 --> 01:29:21,101
כֵּן.

1598
01:29:21,102 --> 01:29:22,781
כן, זה יהיה...

1599
01:29:22,782 --> 01:29:25,312
...שונה.

1600
01:29:28,767 --> 01:29:29,950
לילה טוב...

1601
01:29:29,951 --> 01:29:31,398
...גברת העוונות.

1602
01:29:31,399 --> 01:29:33,762
מה אתה עושה כאן?

1603
01:29:36,367 --> 01:29:39,495
- מה אתה רוצה?
- המשך...

1604
01:29:39,496 --> 01:29:41,078
...האגודה שלנו.

1605
01:29:41,079 --> 01:29:42,982
אמרתי לך שאני שונא אותך.

1606
01:29:42,983 --> 01:29:45,846
אבל אמרתי שאני אוהב אותך.
תיזהר, ג'קסון,

1607
01:29:45,847 --> 01:29:50,598
תסתלק מהדרך שלי.
- לא ככה מדברים עם בן זוג.

1608
01:29:50,599 --> 01:29:53,053
ומה עם העבודה הזו שאנחנו הולכים לעשות?

1609
01:29:53,054 --> 01:29:55,213
I wait for a carriage to arrive
תוך מספר דקות.

1610
01:29:55,214 --> 01:29:56,860
- זה שווה את זה?
- בשבילי, כן.

1611
01:29:56,861 --> 01:30:01,780
- משהו מיוחד?
- חייו של אדם.

1612
01:30:01,781 --> 01:30:03,316
מה זה?

1613
01:30:03,317 --> 01:30:05,301
עוד אחד שלך
טריקים שטניים?

1614
01:30:05,302 --> 01:30:08,588
המוות ריחף סביבי
ואני לא הורג אף אחד יותר.

1615
01:30:08,589 --> 01:30:09,916
יש לך עוד זמן לעזוב.

1616
01:30:09,917 --> 01:30:12,149
מה הוא עשה לך?

1617
01:30:12,150 --> 01:30:15,405
למנוע ממני
כל מה שאני רוצה.

1618
01:30:15,406 --> 01:30:17,140
<i>מי הוא?</i>

1619
01:30:17,141 --> 01:30:18,590
בעלי.

1620
01:30:18,591 --> 01:30:21,436
You are a demon.

1621
01:30:21,437 --> 01:30:23,652
<i>רציתי לגנוב
איתך שוב.</i>

1622
01:30:23,653 --> 01:30:26,269
אבל הרוע שלך עוצר אותי.

1623
01:30:26,270 --> 01:30:28,557
בוא נסיים עם זה, ברברה.
- למען האמת?

1624
01:30:28,558 --> 01:30:32,085
אני מעדיף נחש או חמוס...

1625
01:30:32,086 --> 01:30:35,805
הם אמינים יותר.

1626
01:30:35,806 --> 01:30:36,907
לאן אתה הולך?

1627
01:30:36,908 --> 01:30:40,030
אני אודיע לבעלך.
קפטן ג'קסון!

1628
01:31:00,180 --> 01:31:05,539
עכשיו היה לשנינו
הנקמה שלנו.

1629
01:31:05,540 --> 01:31:09,139
עד הפעם הבאה...

1630
01:31:09,140 --> 01:31:11,425
...בגיהנום.

1631
01:31:21,412 --> 01:31:23,051
איזו זריקה זו הייתה?

1632
01:31:23,052 --> 01:31:26,148
הם ציידי ארנבות,
אל תפחד.

1633
01:31:26,149 --> 01:31:27,763
אני לא מפחד מכלום...

1634
01:31:27,764 --> 01:31:29,579
...עכשיו.

1635
01:31:29,580 --> 01:31:31,468
ברברה בטח מופתעת
שאנחנו חוזרים.

1636
01:31:31,469 --> 01:31:33,906
אין יותר הפתעה מאשר
אני מביא אותך.

1637
01:31:33,907 --> 01:31:35,499
אם לא היית
convinced me...

1638
01:31:35,500 --> 01:31:38,035
... שאתה אוהב את הצעיר הזה...

1639
01:31:38,036 --> 01:31:40,515
...היינו חוסכים לעצמנו טיול.

1640
01:31:40,516 --> 01:31:43,244
זה טיול יפה, לא קיט?

1641
01:31:43,245 --> 01:31:45,139
אני מעדיף שזה יהיה מהיר יותר.

1642
01:31:45,140 --> 01:31:47,157
אני אוהב לחזור במהלך היום.

1643
01:31:47,158 --> 01:31:48,835
אין לי שום דבר נגד הירח.

1644
01:31:48,836 --> 01:31:52,715
הלב שלנו נרגע.

1645
01:31:52,716 --> 01:31:58,516
- אבל איך נפתור את הבעיות?
- אני עדיין לא יודע.

1646
01:31:58,517 --> 01:32:00,419
אין טעם לעצור...

1647
01:32:00,420 --> 01:32:03,172
...שהרי ארבעתנו נהיה מאושרים.

1648
01:32:03,173 --> 01:32:05,667
תהיה לך את ברברה שלך...

1649
01:32:05,668 --> 01:32:08,395
...ואני מה שלבי חפץ...

1650
01:32:08,396 --> 01:32:11,016
...לא משנה מה אני אגיד.

1651
01:32:17,189 --> 01:32:18,635
לְהַפְסִיק!

1652
01:32:18,636 --> 01:32:20,643
לָצֵאת!

1653
01:32:21,269 --> 01:32:22,076
רציתי...

1654
01:32:22,077 --> 01:32:23,140
...להכיר אותו.

1655
01:32:23,141 --> 01:32:26,283
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1656
01:32:36,533 --> 01:32:37,844
קִיט.

1657
01:32:38,245 --> 01:32:40,540
בוא נלך.

1658
01:32:40,541 --> 01:32:42,875
אתה פגוע, חבר.

1659
01:32:47,620 --> 01:32:48,723
ואתה?

1660
01:32:48,724 --> 01:32:50,339
הוא פרש עם כאב ראש.

1661
01:32:50,340 --> 01:32:51,499
היא לא רוצה שיפריעו לה.

1662
01:32:51,500 --> 01:32:54,195
האירוע מאפשר לנו לא לציית.

1663
01:32:54,196 --> 01:32:57,652
אני אלך להביא אותה.
- נכון.

1664
01:32:57,653 --> 01:32:59,801
זה גם א
הזדמנות לשתות.

1665
01:33:10,260 --> 01:33:12,170
ברברה?

1666
01:33:13,483 --> 01:33:16,018
ברברה!
ברברה!

1667
01:33:20,307 --> 01:33:22,674
וויליאם...

1668
01:33:22,675 --> 01:33:26,515
וויליאם, אתה חולה.
אתה יכול לשבור את הדלת?

1669
01:33:26,516 --> 01:33:28,957
אני אנסה, גברת.

1670
01:33:36,763 --> 01:33:39,614
זהו לעת עתה.

1671
01:34:43,386 --> 01:34:47,001
אני אשלח לרופא.
- אין צורך.

1672
01:34:47,002 --> 01:34:50,322
זה הסוף.

1673
01:34:50,323 --> 01:34:52,682
זה היה קיט...

1674
01:34:52,683 --> 01:34:55,505
התכוונתי לתת לו את חיי...

1675
01:34:55,506 --> 01:35:00,698
האין זה מוזר
הוא לקח את שלי?

1676
01:35:00,699 --> 01:35:02,498
- עוד אחד?
- כפי שאמרתי קודם...

1677
01:35:02,499 --> 01:35:04,378
...זה אירוע.

1678
01:35:04,379 --> 01:35:07,266
על מי אנחנו הולכים לטוסט?

1679
01:35:07,267 --> 01:35:09,692
... מאת ברברה.

1680
01:35:11,395 --> 01:35:13,426
ברברה עברה תאונה...

1681
01:35:13,427 --> 01:35:16,453
היא... גוססת.

1682
01:35:19,491 --> 01:35:21,924
היא רוצה לראות את קיט.

1683
01:35:27,403 --> 01:35:30,195
ברברה...

1684
01:35:30,196 --> 01:35:31,530
ערכה...

1685
01:35:31,531 --> 01:35:33,498
מותק, מה קרה?

1686
01:35:33,499 --> 01:35:35,066
תאונה...

1687
01:35:35,067 --> 01:35:37,906
היה לי אקדח ישן
להגן עליי...

1688
01:35:37,907 --> 01:35:41,859
- כבר התקשרת לרופא?
- זה לא יעזור.

1689
01:35:41,860 --> 01:35:45,594
יש לנו מעט זמן,
בואו לא נבזבז את זה.

1690
01:35:45,595 --> 01:35:47,795
אבל, יקירי...
- ערכה...

1691
01:35:47,796 --> 01:35:52,314
...חבק אותי.

1692
01:35:52,315 --> 01:35:54,880
חבק אותי חזק.

1693
01:35:57,539 --> 01:35:59,339
היא שודדת...

1694
01:35:59,340 --> 01:36:00,234
... ורוצח.

1695
01:36:00,235 --> 01:36:02,650
אין לי ספקות.

1696
01:36:02,651 --> 01:36:04,604
אני אוהב, ראלף?

1697
01:36:04,605 --> 01:36:07,434
עידן שבו לא היה טוב...

1698
01:36:07,435 --> 01:36:11,011
A mente humana � muito estranha.

1699
01:36:11,012 --> 01:36:15,027
Am�-lo foi a �nica coisa
boa que me aconteceu.

1700
01:36:15,028 --> 01:36:17,259
Tudo na sua vida tem sido bom...

1701
01:36:17,260 --> 01:36:18,979
...אני בטוח.

1702
01:36:18,980 --> 01:36:21,107
המשך הסמכה...

1703
01:36:21,108 --> 01:36:24,543
O que importa o que eles pensam?

1704
01:36:31,491 --> 01:36:35,146
לֹא!

1705
01:36:35,147 --> 01:36:37,833
לא.

1706
01:36:37,834 --> 01:36:40,698
Eu n�o posso lhe enganar
לגבי אחרים.

1707
01:36:40,699 --> 01:36:42,841
Eu tenho que lhe dizer a verdade.

1708
01:36:42,842 --> 01:36:44,074
מותק...

1709
01:36:44,075 --> 01:36:46,314
Eu sou m�.

1710
01:36:46,315 --> 01:36:49,737
Toda minha vida trapaceei
para obter o que queria...

1711
01:36:49,738 --> 01:36:52,914
...para logo me cansar de tudo.

1712
01:36:52,915 --> 01:36:54,715
Est� delirando, querida.

1713
01:36:54,716 --> 01:36:58,738
בשבילך, לא עשיתי את זה
דברים איומים.

1714
01:36:58,739 --> 01:37:00,930
רציתי להנות,

1715
01:37:00,931 --> 01:37:03,417
...ואז התחלתי להעליב.

1716
01:37:03,418 --> 01:37:04,745
ואני הרגתי את מי...

1717
01:37:04,746 --> 01:37:09,394
-... עמד בדרכי.
- הרגת!

1718
01:37:09,395 --> 01:37:11,155
נד...

1719
01:37:11,156 --> 01:37:13,362
...הוגארט...

1720
01:37:13,363 --> 01:37:15,530
...ג'קסון.

1721
01:37:15,531 --> 01:37:18,090
הוא התכוון להרוג את ראלף.

1722
01:37:18,091 --> 01:37:20,074
הצלת אותו.

1723
01:37:20,075 --> 01:37:23,402
- פגעת בי.
- אתה...

1724
01:37:23,403 --> 01:37:26,746
... השודד?

1725
01:37:26,747 --> 01:37:28,762
קִיט.

1726
01:37:28,763 --> 01:37:30,778
אל תדבר ככה.

1727
01:37:30,779 --> 01:37:32,938
עשיתי את זה בשבילך.

1728
01:37:32,939 --> 01:37:37,034
אל תעזוב אותי...

1729
01:37:37,035 --> 01:37:40,474
...אל תעזוב אותי לבד.

1730
01:37:40,475 --> 01:37:44,338
קִיט.

1731
01:37:44,339 --> 01:37:46,058
זה חשוך...

1732
01:37:46,059 --> 01:37:48,067
...כל כך קר...

1733
01:37:48,068 --> 01:37:50,434
תחזיק אותי בזרועותיך...

1734
01:37:50,435 --> 01:37:52,098
תחבק אותי...

1735
01:37:52,099 --> 01:37:54,330
ערכה.

1736
01:37:54,331 --> 01:37:56,442
אני חושש...

1737
01:37:56,443 --> 01:38:00,499
אני לא רוצה למות לבד.

1738
01:38:00,500 --> 01:38:01,899
ערכה...

1739
01:38:01,900 --> 01:38:05,858
...אל תיתן לי למות...

1740
01:38:05,859 --> 01:38:07,659
... לבד.

1741
01:38:07,660 --> 01:38:11,011
עם הגעתך,
צל פלש אלינו...

1742
01:38:11,012 --> 01:38:12,763
... שעכשיו נעלם.

1743
01:38:12,764 --> 01:38:14,426
ניסע שוב בשמש...

1744
01:38:14,427 --> 01:38:17,466
...יהיה אושר...

1745
01:38:17,467 --> 01:38:18,661
...ואהבה.

1746
01:38:31,611 --> 01:38:36,443
מקור: פאולו פונסקה
סנכרון מחדש וסקור: קילו